Анна Ахматова
* * *
Блажен, кто посетил сей мир
В его минуты роковые.
Тютчев
Н. А. О-ой
Меня, как реку,
Суровая эпоха повернула.
Мне подменили жизнь. В другое русло,
Мимо другого потекла она,
И я своих не знаю берегов.
О, как я много зрелищ пропустила,
И занавес вздымался без меня
И так же падал. Сколько я друзей
Своих ни разу в жизни не встречала,
И сколько очертаний городов
Из глаз моих могли бы вызвать слёзы,
А я один на свете город знаю
И ощупью его во сне найду.
И сколько я стихов не написала,
И тайный хор их бродит вкруг меня
И, может быть, ещё когда-нибудь
Меня задушит…
Мне ведомы начала и концы,
И жизнь после конца, и что-то,
О чём теперь не надо вспоминать.
И женщина какая-то моё
Единственное место заняла,
Моё законнейшее имя носит,
Оставивши мне кличку, из которой
Я сделала, пожалуй, всё, что можно.
Я не в свою, увы, могилу лягу.
Но иногда весенний шалый ветер,
Иль сочетанье слов в случайной книге,
Или улыбка чья-то вдруг потянут
Меня в несостоявшуюся жизнь.
В таком году произошло бы то-то,
А в этом — это: ездить, видеть, думать,
И вспоминать, и в новую любовь
Входить, как в зеркало, с тупым сознаньем
Измены и ещё вчера не бывшей
Морщинкой…
…
Но если бы откуда-то взглянула
Я на свою теперешнюю жизнь,
Узнала бы я зависть наконец…
Anna Akhmatova
***
Blessed is the one who came alive
To this dark world for fatal moments...
F. Tyutchev
To N. A. O-a
I was a river
That once was turned around by my rough epoch.
My life once was replaced. It flew somewhere,
To the new waterway, between the brand new banks
That I have never known, and nor begged for.
I missed so many shows, so many times
The curtain raised without me to the sky
And then fell down. I didn't ever meet
So many dearest friends – I didn't know them.
So many cities silhouettes could fill
My eyes with tears of thankful adoration,
But I know only one in the whole world
And I would find it blindly in my dreams.
I didn't write so many rhymes; their mystic choir
Is turning round me calling me by chance,
And maybe they are going – once, I mean –
To smother me...
I know all the beginnings, all the ends,
The life after the end, and something
That I should not remember now or then.
And an uncertain woman took my place,
My personal, unique, my only place,
And took my rightful, legal name from me,
And left me nothing but a nickname – and I did
All that was possible to do with it, God knows.
I will not lay in my own grave, alas.
But sometimes the stray, foolish wind of spring,
Or several words in an uncertain book,
Or someone's smile just pull me to somewhere,
To my not having taken, cancelled life.
This year I would be here, and that one – there;
Somewhere else; to go, to see, to think,
And to remember, and to enter the new love
As the cold mirror – with the sluggish feeling
Of indiscretions, of a little wrinkle
That didn't exist before...
...
But if I saw my present, current life
From somewhere at the distance, I could feel
The sharp and fiery jealousy at last...
#akhmatova
