Джордж Оруэлл был всего на три года старше мастера криминальных детективов Джеймса Хедли Чейза. Но как же он его ненавидел... Это не просто писательская ревность, здесь что-то личное. Я рекомендую вам прочитать эссе Оруэлла "Раффлз и мисс Блэндиш", даже если вы не слышали о творчестве Эрнеста Хорнунга и Чейза. В нем Оруэлл сравнивает моральный облик вора-джентельмена Раффлза и героев романа Чейза "Нет орхидей для мисс Блэндиш". В общем это эссе – свидетельство о смерти старой британской литературы про сэров, пэров и прочих херов. То что Чейз, наиболее талантливый британский автор, не нашёл ничего лучшего, чем писать на американском английском, копируя стиль макулатурных журналов которые ввозились в Королевство в качестве корабельного балласта, приводило Оруэлла в бешенство. Вот один из фрагментов эссе:
В начале войны «Нью-Йоркер» поместил фотографию: маленький человек подходит к газетному лотку, на котором разложены газеты с такими заголовками, как «Великие танковые сражения в северной Франции», «Большое морское сражение в Северном море», «Ожесточенные воздушные битвы над Каналом» и т. д. и т. д. Но человек говорит: «”Экшн сториз”, пожалуйста». Этот маленький человек воплощал собой многомиллионную аудиторию одурманенных людей, для которых мир гангстеров и ринга был более «реальным» и «убойным», чем войны, революции, землетрясения, семья и эпидемии. С точки зрения читателя «Экшн сториз», описание бомбардировок Лондона или борьбы европейских подпольных организаций было «чтивом для девчонок». Между тем какая-нибудь ничтожная перестрелка в Чикаго, в результате которой погибло всего-то человек шесть, казалась им по-настоящему «убойной».
Ну это интонации Владимира Рудольфовича Соловьева. Что ж вы скоты такие, читаете чтобы забыть о войне, уйти от проблем? Вы должны читать только сводки с Малабарского фронта!
Чейз великий писатель, читать сейчас, в наше время, его романы, написанные в средине прошлого века, также легко как дышать свежим воздухом. Я прочитал не так много, всего 8 из около 90 романов Чейза, но могу вас заверить – этот парень знает своё дело. Рекомендую начать знакомство с этим автором с романов "Весь мир в кармане" (1959) и "Стервятник − птица терпеливая" (1969). По сравнению с первыми романами о детективе Дэйве Фэннере ("Нет орхидей для мисс Блэндиш", "12 китайцев и девушка"), которые были сделаны, что называется на скорую руку, здесь чувствуется мастерство опытного автора, который пишет в своё удовольствие.
