Сегодня разберем фразу 사는 게 다 그렇지(요), 뭐
По значению она похожа с выражением 인생이 다 그런 거(지요), 뭐.
На русский язык можно перевести как «Это жизнь», «Такова жизнь, ничего не поделать…» и тд.
Примеры:
А: 감기 기운 있어 하루 쉬고 싶은데… 그래도 출근해야겠지?
В: 사는 게 다 그렇지(요), 뭐. 김기 정도로 쉴 수야 없지.
A: Я простудился и хочу взять выходной, но… Мне ведь все равно придется идти на работу, да?
Б: Жизнь такая, знаешь ли. Даже если у тебя простуда, ты не можешь отдохнуть.
А: 요즘 왜 이렇게 힘든 일만 생기는 걸까요?
В: 사는 게 다 그렇지요, 뭐. 자, 힘냅시다!
А: Почему мне приходится сталкиваться с такими трудностями в последнее время?
Б: Такова жизнь, ничего не поделать. Ладно, давайте сделаем это!
#лексика #полезное
___
🇰🇷Начни свой путь к мечте вместе со мной: @Marinakoreanlang
