Les remarques importantes sur les verbes pronominaux:
🔶 فعل s'appeler استثنائا در همه ی صیغه ها به ویژه صیغه های مفرد استعمال میشود و فاعل آن جاندار است
Comment tu t'appelles?
Je m'appelle Sabine
اسمت چیست؟(خودت را چه مینامی؟)
من سبین هستم(خودم را سبین مینامم)
🔶 افعال دو ضمیره کارپذیر (passif)که به صورت بی شخص(impersonnel) به کار میروند فاعل حقیقی یا متمم عامل ندارند و پیش از آنها فاعل ظاهری il استفاده میشود که جایگزین شی ء خاصی نشده است
Il se lit des millions de livres chaque année en France
در فرانسه، هر سال میلیون ها کتاب خونده میشود
🔶 افعال دو ضمیره همیشه در زمانهای مرکب با فعل être صرف میشوند
🔶 چهار فعل دو ضمیره با فاعل پیش از خود مطابقت نمیکنند
🌀 se rire➡️ اهمیت ندادن
🌀 se plaire➡️ se trouver bien
🌀 se déplaire➡️ ne pas se trouver bien
🌀 se complaire➡️ se délecter
Ils se sont ri de tous ces projets
آنها به تمام این پروژه ها بی اعتنا هستند
⚠️همان طور که میبینید فعل se rire با این که فاعل جمع است ولی شکل سوم آن با فاعل تطابق نکرده است
🔶 ضمایر پیوسته افعال دو ضمیره( me, te,se, nous,vous, se) در صورت تکرار حذف نمیشوند
Ils se disputent et se battent sans cesse
آنها بی وقفه با هم بگو مگو میکنند و همدیگر را میزنند
🔶 همان طور که گفتیم افعال دو ضمیره به چهار دسته مهم تقسیم میشوند بعضی از آنها فقط ممکن است در یک دسته قرار بگیرند ولی بعضی دیگر بر حسب مفاهیمی که دارند میتوانند در دو یا سه و یا هر چهار دسته قرار گیرند
🔶 بسیاری از افعال دو ضمیره که فاعل آنها اشیاء هستند، از لحاظ معنایی چندان تفاوتی با شکل ساده خود ندارند
♦️ gonfler: باد کردن
Se gonfler: باد شدن
♦️ grossir: چاق کردن
Se grossir: چاق شدن
#grammaireverbe
#b1
@francophone2
