Перевода Jackpot Crash Course не будет.
И нет, это не шутка, не пранк и даже не байт на реакции. К сожалению, это правда. Поскольку летний сезон понемногу подходит к концу, мне бы хотелось наконец объявить это и сбросить с себя груз этой игры. После публикации последнего поста, работа над переводом действительно возобновилась. Я правда пыталась вернуть процесс перевода в нужное русло, однако сейчас понимаю, что больше никогда не смогу этого сделать.
В чём же причина?
Мне не нравится Jackpot Crash Course. Мне не нравятся персонажи, мне не нравятся диалоги, мне не нравится сеттинг и сюжет, мне не нравится главная романтическая линия — ничего в этой игре меня не цепляет (кроме Элиса). Когда игра только вышла, моё отношение к ней было более склонно к нейтральному — в конце концов, я пообещала, что буду переводить её. И на момент первой половины первого акта я действительно вполне бодро переводила, однако после выхода второй половины я поняла, что больше не смогу так легко переводить душный для меня текст в настолько огромном количестве.
Простите все, кто искренне ждал этот перевод. Мне правда очень жаль подводить вас и ваши ожидания, однако и я не могу продолжать насиловать себя неприятным мне продуктом, за который мне, к тому же, ничего не платят. Я готова на чистом и бесплатном энтузиазме переводить те игры, что мне нравятся, однако чувства к играм от SIG во мне остыли. И я не хочу разочаровывать вас ещё больше, выпуская продукт плохого качества, который я сделала на отвали. К тому же, я больше не маленькая школьница с огромным количеством свободного времени для перевода — скоро у меня начнётся студенческая жизнь и лучше я потрачу время на перевод того, что мне либо нравится, либо принесёт деньги.
Ещё раз приношу извинения всем, кто так долго ждал. Я затягивала с этим решением настолько долго, ибо надеялась, что всё-таки смогу это сделать. Но больше пинать труп незаконченного перевода у меня нет никакого желания.
