Реферирование (Summarizing / Rendering) — это сжатое изложение содержания первичного документа (научной статьи, монографии) с изложением сути проблемы и наиболее важных положений.
Это НЕ пересказ статьи.Цель реферирования — выделить концепцию, главную мысль автора и логику доказательства. Студент не просто повторяет текст, а показывает, как устроена мысль автора.
Давайте для начала рассмотрим принципы реферирования на иностранном языке:
Принцип адекватности (объективность)Это самый важный принцип. Реферат должен отражать только содержание исходного текста, без искажений и субъективных оценок.
Принцип краткости (компрессия)Реферат всегда короче оригинала. Задача студента — "сжать" текст, убрав "воду".
Принцип последовательности (логика)Реферат должен быть связным текстом, а не набором вырванных фраз.
Для реализации этих принципов студент должен обладать рядом умений: отделять главные мысли от второстепенных, уметь адекватно передавать мысль автора посредством перефраза, уметь выстраивать логику высказывания, а также соблюдать научный стиль речи.Как видите, сделать реферирование текста - задача довольно сложная. Именно поэтому на занятиях по подготовке к этим экзаменам я уделяю наибольшее внимание именно реферированию и провожу эту работу последовательно.
На занятиях мы:
Сначала знакомимся со структорой реферирования, глаголами для передачи мысли автора (reporting verbs). Работаем не со всем текстом сразу, а для начала - с конкретным фрагментом. Выделяем ключевые идеи, а также предложения, в которых содержатся доказательства этих мыслей. Учимся использовать компрессию (сжатие) и передавать мысль автора посредством перефраза. Когда эти навыки уже отработаны, переходим к работе со всем текстом. И соединяем все части статьи в единый текст.Сначала делаем это в письменной форме (для лучшего запоминания), а потом постепенно переходим к устной с сокращением времени подготовки. Всегда работаем с научными текстами. Зачастую берём статьи из научных журналов, индексируемых в Scopus и Web of Science. Друзья! Если вы начали подготовку к поступлению в аспирантуру или к сдаче кандидатского минимума, но столкнулись с трудностями, пишите))
Забегайте в канал в Мах, там сегодня выложила полезные материалы по написанию резюме на английском 
#PhD
#postgraduate
#EAP
#аспирантура
#кандидатский
#экзамены
