Чувствуете? Пахнет приближением осениEnd-of-summer blues — неформальное выражение для легкой грусти, которая появляется, когда лето подходит к концу.
По-русски можно передать по-разному: «предосенняя хандра», «грусть по уходящему лету», «тоска под конец августа», «августовская меланхолия» или просто «что-то грустно, что лето заканчивается».
the end-of-summer blues — хандра из-за окончания летаI always get the end-of-summer blues in late August. — В конце августа на меня всегда накатывает тоска из-за скорого окончания лета.
to beat the end-of-summer blues — побороть хандру из-за окончания летаWe went to the beach one last time to beat the end-of-summer blues. — Мы в последний раз съездили на пляж, чтобы скрасить грусть по уходящему лету.
Blues часто используют не только в названии музыкального жанра, но и в значении «уныние», «хандра» или «грусть». Поэтому можно услышать не только end-of-summer blues, но и другие похожие выражения. Например: the Monday blues — хандра из-за понедельникаI’ve got the Monday blues. — На меня напала хандра из-за понедельника.
the post-holiday blues — хандра после праздниковHe gets the post-holiday blues every year. — Каждый год после праздников на него накатывает хандра.
❤️ — если узнали новое выражение
🔥 — если оно уже было вам знакомо
