Самый главный враг новичков – постоянное использование переводчика. Речь не про словарь, а именно перевод предложений с русского на английский (особенно яндекс и гугл).
Своим ученикам не рекомендую проверять даже слова, лучше поднапрячься и вспомнить. Исключение - точно незнакомое слово. А вот это желание все переводить «чтобы убедиться в правильности, просто чтоб посмотреть нет ли ошибок» оно преследует новичков долго и сиииильно замедляет процесс, если на него вестись.
В миллион раз лучше самому, с ошибками, чем, не подключив свои мозги, переписать/перечитать идеально.
