Продолжим тему как не путать слова [даже если очень
пост про See | Watch
пост про Go | Come
📍connected with - вполне рабочая и существующая конструкция. Только смысл не подходит к заболеваниям
Помните Nokia. Connecting people?
connected with - это соединять, коннектить, связывать друг с другом
Are you connected with this hospital?
У вас есть связи с этой больницей?
Когда #читаем_статьи чаще встречаются два таких варианта:
📍related to - связанный, относящийся к чему-то. Понятия, параметры соотносятся друг с другом
The patient was asked to complete the scale for pain intensity related to the surgical region (‘‘surgical site’’).
Пациенту предложили заполнить шкалу интенсивности боли, связанной с областью операции («операционное поле»).
📍associated with - ассоциируемый, связанный. Как болезнь / симптомы / состояния связаны друг с другом
Thoracotomy associated with severe postoperative pain can result in respiratory complications
Торакотомия, связанная с сильной послеоперационной болью, может привести к респираторным осложнениям
Когда думаете "Как сказать", передавайте образы и смысл.
в Tg | в Max
