Ты занимаешься английским годами. Почему тогда всё ещё переводишь в голове? Я видела сотни таких людей и заметила паттерн. Чаще всего это «упёртые». Те, кто дошёл до B2 силой воли, через грамматику, через зубрёжку, через «надо». Технари, аналитики - люди, которые привыкли, что правильный ответ один, и его можно вычислить. Они хватаются за перевод, как за соломинку, потому что перевод - это единственное, что ощущается как контроль. Думаю на русском, перевожу, говорю. Медленно, но зато «правильно», зато не ошибусь.Но именно это и держит на плато. Мозг не переключается на английский, потому что ты слишком долго учил язык как систему, вместо того чтобы учить его как речь. Добавьте к этому нерегулярность. Неделю занимаешься, потом пропадаешь на месяц. Мозг не успевает перестроиться, и каждый раз начинаешь почти заново. Выход в том, чтобы перестать переводить и начать думать образами, ситуациями, ощущениями. Это можно натренировать, я знаю как. Напишите в комментариях: вы переводите в голове? Всегда или только когда нервничаете? 👇
5
3
1May 10, 2026 243
