5 ошибок в Business English, которые сразу выдают кальку с русского
Есть ошибки, которые особенно часто делают даже те, у кого уже неплохой английский. Они не всегда мешают понять смысл, но сразу выдают русскую логику и делают речь менее естественной.
Первая ошибка - «discuss about». В английском правильно просто «discuss».
Вторая - слово «actual» в значении актуальный. На самом деле «actual» - это фактический, а в большинстве случаев вам нужны current или relevant.
Третья - make a photo вместо нормального take a photo.
Четвёртая - say me вместо tell me.
Пятая - control там, где лучше monitor или manage.
Почему это важно? Потому что именно такие мелочи создают ощущение либо естественной профессиональной речи, либо перевода слово в слово. И часто человек вроде говорит правильно, но звучит всё равно не на том уровне, на котором мог бы.
Хороший Business English начинается не только с новых слов, но и с избавления от старых неправильных привычек.
104 мая 2026 г. 1,1 тыс. 1
