Пока анкетирование прошли 98 человек, но уже появились кое-какие мысли о том, как англицизмы адаптируются в нашем языке.
Начну с таких примеров, как смайликхэр и лайкнуть щӏын. Оба восходят к английскому, но пришли в кабардино-черкесский не напрямую, а через русский язык. Такой путь лингвисты называют опосредованным, или транзитным, заимствованием, когда между языком-донором и языком-реципиентом стоит язык-посредник.
Смайликхэр
Английское smile означает «улыбка». В русском интернете 1990-х оно превратилось сначала в смайл, а затем обросло уменьшительным суффиксом -ик и стало смайликом. Тут нужно отметить, что «маленькой улыбки» здесь нет. Суффикс работает не в своём прямом уменьшительном значении, а как средство морфологической адаптации, то есть встраивания чужого слова в русскую именную парадигму, рядом со столиком и домиком. В лингвистике такое явление называют десемантизированной, или интеграционной, деривацией.
Дальше слово попадает в кабардино-черкесский и адаптируется ещё раз. К уже освоенной русской форме присоединяются кабардинские грамматические показатели, суффикс множественного числа -хэ- и именительного падежа -р. Так возникает форма смайликхэр.
В одной словоформе оказываются совмещены три языковые системы. Английский корень, русский деривационный суффикс, кабардинские агглютинативные окончания. Русский суффикс -ик внутри слова служит здесь диагностическим маркером посредничества. Он показывает, что путь заимствования шёл не напрямую из английского, а через русскоязычный интернет.
Лайкнуть щӏын
Глагольные заимствования устроены сложнее. По типологической иерархии, глаголы заимствуются труднее, чем существительные, поскольку они сильнее вплетены в грамматическую систему языка.
Английское to like обозначает состояние, длительное отношение симпатии. В соцсетях его значение изменилось и стало обозначать однократное действие, нажатие кнопки. Русский язык уловил этот семантический сдвиг и подобрал подходящий суффикс, тот же -ну-, что в глаголах крикнуть, моргнуть, толкнуть. Так появился лайкнуть, глагол однократного действия, полностью встроенный в русскую видовую систему.
Кабардино-черкесский действует по-другому. Его глагольная морфология очень сложна, поскольку в одной глагольной форме одновременно кодируются лицо, число субъекта и объекта, время и ряд других категорий. Вставить чужеродный корень в такую систему сложно, поэтому язык использует обходной путь. Он оставляет русский инфинитив лайкнуть в неизменяемом виде и присоединяет к нему исконный вспомогательный глагол щӏын «делать», который и берёт на себя всю грамматическую работу. Спрягается только щӏын, а именная часть остаётся застывшей. Например, лайкнуть сщӏащ «я лайкнул», лайкнуть пщӏащ «ты лайкнул».
В типологии Вольгемута такая модель называется стратегией лёгкого глагола, light verb strategy. Это одна из четырёх основных стратегий аккомодации заимствованных глаголов в языках мира. Аналогичные конструкции распространены очень широко.
Подводя итог, эти два примера показывают:
✔️типологическую асимметрию именной и глагольной морфологии. Существительные язык принимает легко и встраивает в свою парадигму, тогда как глаголы удерживаются на дистанции и включаются в речь через аналитические конструкции.
✔️оба слова несут в себе структурные следы русского языка, суффикс -ик у существительного и суффикс -ну- у глагола. Эти морфологические элементы работают как этимологические маркеры транзитности и указывают на канал заимствования.
