Мне выпала удача увидеть и немного побыть рядом с теми, кто сегодня в Буддийском университете «Даши Чойнхорлин» работает над переводом толкового словаря Лхарамба ламы Чойдаг Бадмажапова.
Особенно интересно наблюдать, как здесь разбирают каждое слово. Сначала тибетский текст, затем монгольский перевод, и только после этого поиск точного русского смысла. За каждым этапом стоят люди, хорошо знающие тибетский и монгольский языки и получившие традиционное образование в Буддийском университете «Даши Чойнхорлин», «Гоман» и Гандантэгчэнлине.
Это особенно важно для работы с Ганжуром и Данжуром. Перевести текст можно и без глубокого знания самой традиции. Но тогда вместе со словами легко потерять смысл.
Сейчас есть возможность сверять его непосредственно с теми, кто понимает буддийские тексты изнутри.
Привычное нам «Даши», например, оказывается совсем не таким простым словом. В толковании Чойдаг ламы оно имеет несколько значений счастье и благополучие, вторник, благодеяние, совершенство. И таких слов в словаре тысячи.
Forwarded fromБуддийские истории
10
2October 7, 2026 849 4
