другие переводы мне не нравятся: они жоско ломают ритм, меняют местами ключевые слова, мешают стили речи персонажей и в целом звучат архаично(и они даже не попытались перевести каламбуры, втф)
и я делаю перевод, который учитывает всё это сразу и звучит при этом как живая речь
здесь можно подсмотреть процесс перевода и сравнить с оригиналом (с компа)
а здесь можно просто читать то, что я уже перевел
делаю всё на чистом энтузиазме, у меня сейчас нет другой работы, так что если вам интересно как может звучать гамлет в новом переводе или вы просто хотите поддержать меня — буду оч благодарен за донат и репост
2200 2402 5855 2450 втб
