Сегодня поговорим о прекрасном. Конкретно — о звёздном небе, его чарующей красоте и невероятном удовольствии от уединённого наблюдения за оным.
Итак, берём на вооружение слово starwank — оно означает «уединиться и с наслаждением смотреть на ночное небо». Но тут есть несколько важных нюансов:
а) перевод НЕ буквальный, а слово сленговое
б) употреблять его стоит отнюдь не в любой компании и ситуации
Почему: слово является блендом (или, если вам так проще, контаминацией) двух других слов — stargazing (наблюдение за звёздами) и wank (дрочить). Кстати, именно от второго происходит распространённое британское оскорбление WANKA (wanker).
Что в итоге: не стоит говорить «starwank is my main hobby», например, на собеседовании при устройстве в зарубежную контору и в аналогичных ситуациях. Но если вы познакомитесь с англоязычными чуваками в баре и скажете «I know a spot on the mountain where starwanking is absolutely next level» — будьте уверены, что на вас посмотрят как на носителя. Только, пожалуйста, чувствуйте контекст: могут понять СЛИШКОМ буквально, и тогда общение зайдёт в неприятный тупик.
Свои благодарности за пополнение вашей копилки английской эрудиции оставляйте в комментариях
