#türkcə_deyim
📋 Başın sağ olsun.
(Başın sağalsın.)
🔅 Anlam:
🔹 Açıqlama
Kaşğarlı sözlüğündə, "baş", yara anlamında da yazılıbdır:
bâş: yara.
Bu atasözündə də işlənib:
köni barır keyiknig közində adın bâşı yoq.
{Dümdüz gedən [heç bir qorxuya girməyən] geyiğin (ceyranın) gözündən başqa yarası yoxdur}
Əlbəttə gözün gərçək bir yara olmadığı bizim üçün aydındır.
Dolayısıyla, biri öldüğündə onun qalanlarına "başın/başınız sağ olsun" deyərkən, "yaranız sağalsın" gözdə tutulur (nəzərdə alınır).
***
#تۆرکجه_دئییم
📋 باشین ساغ اوْلسون.
(باشین ساغالسین.)
🔅 آنلام:
🔹 آچیقلاما
کاشغارلی سؤزلوگٖونده، "باش"، یارا آنلامیندا دا یازیلیبدیر:
باش: یارا.
بۇ آتاسؤزونده ده ایشلهنیب:
کؤنی باریر کئییکنیگ کؤزینده آدین باشی یـوْق.
{دۆمدۆز گئدن [هئچ بیر قـوْرخویا گیرمهین] گئییگٖین (جئیرانین) گؤزوندن باشقا یاراسی یـوْخدور}
البته گؤزون گرچک بیر یارا اوْلمادیغی بیزیم اۆچون آیدیندیر.
دوْلایؽسییلا، بیری اؤلدوگٖونده اوْنون قالانلارینا "باشین/باشینیز ساغ اوْلسون" دئیَرکن، "یارانیز ساغالسین" گؤزده تۇتولور (نظرده آلینیر).
╭••••••••••••••••••••••••••••••••╮
╰➤@dilocaqi
***
#Türkcə_yazaq
#Türkcəni_yayqınlaşdıraq
#Kimliğimiz_qorunsun
╰••••••••••••••••••••••••••••••••╯
4August 28, 2026 33
