Продолжаем рассекречивать сербские особенности из нашего опроса
ФАКТ — действительно, в Сербии повседневный язык и обсценная лексика не разделены. Однако то, что нам слышится как русский мат, как правило, является более эмоционально окрашенным обычным высказыванием.
В официальных документах или на приёмах в правительстве так говорить не будут, но в программах новостей (в том числе и на государственных каналах), среди бабушек на лавочке, в школе, в больнице, в коммунальной или даже юридической конторе — запросто.А ещё есть забавные лингвистические ловушки: например, сербское слово «курац» (курица) созвучно с распространённым русским ругательством, поэтому в Сербии не стоит в разговоре о еде его употреблять. Или «пичка» (спички) — без предлога «с» это слово имеет совсем другой, неприличный смысл.
P.S. А на фото роман «Унесенные ветром» на сербском 😁
