Что дальше делать?
Сперва немножко читаем про хлыстохвостую ящерицу и красноспинного паука.
Хлыстохвостая ящерица принадлежит к семейству тейиды. Вроде слово тейида перспективное. Женский род, три слога, звучит величественно. Но, увы, произносится тяжеловато, если бы й не было, было бы ещё ничего, а так язык спотыкается. А ещё мы с коллегой обе видели это слово впервые. На месте зрителя я бы подумала, что это античное имя типа Фемиды, а не семейство ящериц.
Дальше всё по классике. Открываем словари синонимов и ассоциаций. Смотрим на разные виды ящериц и им подобных. Выясняется, что женским родом это облако слов нас не шибко-то балует.
Из слов на слуху вроде как подошла бы игуана. 4 слога, но мало согласных, в целом в закадр нормально бы влезло. Произносится хорошо. Небольшой момент, который не нравится: игуана травоядная, а хлыстохвостые ящерицы хищные. Всё-таки для кликухи убийцы больше хотелось бы хищника, но... других райтеров это не смутило, и тут мы переходим к главному аргументу против. В прошлом году вышел второй сезон "Покерфейса", и там в нескольких эпизодах фигурирует наёмная убийца по кличке Игуана. С такими же меганавыками, почти на грани суперспособностей. Я понимаю, что я защищаю тут примерно четырёх человек на планете. Но я не хочу, чтобы эти четыре человека, посмотрев оба сериала в озвучке, задумались "неужели две сценарные группы в такой короткий срок создали похожих героинь с одинаковыми кликухами?", пошли с этим на реддит, занимали этим свои мысли, только чтобы потом узнать, что это просто Даша так переименовала Whiptail.
В общем, после всего этого вариант остался практически один. Whiptail стала Агамой. Агама не суперизвестная ящерица, но всё-таки плюс-минус сойдёт. Три слога, женский род, произносится хорошо, хищная.
Выбирали мы прозвище перед началом работы над первой серией и, конечно, переживали, вдруг где-нибудь в седьмой внезапно будет какая-нибудь игра слов на хлыст или ещё что-нибудь такое, и мы сядем в лужу, но в итоге обошлось без сильных подстав. Пришлось чуток переписать только один момент.
В пятой серии героиня просто между делом объясняет значение своей кликухи: It's a deadly Mexican desert lizard. The female eats the male. Did sound cooler when I chose it.
Я против того, чтобы пихать в уши людей неверные факты, поэтому, конечно, я проверила, поедают ли агамы своих самцов, вроде как нет. Пришлось переписать с другим достаточно суровым фактом из вики: Хищная африканская ящерица. Побеждает крупную добычу. Раньше казалось, что это круто. К счастью, в сюжете нет линий о мести мужикам, эта рандомная справка к прозвищу вообще ни с чем не связана, смысловой потери нет.
Вернёмся к Redback. На старте обсуждения узнали, что ента красноспинка относится к чёрным вдовам. Чёрная вдова — отличная кликуха для убийцы, и даже укладкой можно было бы пожертвовать ради такого, НО, сами понимаете, это погоняло занято горааааздо прочнее, чем игуана. Дальше полистали ещё виды пауков, ничего прям бросающегося в глаза не нашли, поэтому я предложила просто самое очевидное слово женского рода из паучьего ряда — Арахна.
Так что, да, фраза со скриншота теперь звучит: Я Арахна, а это Агама. На слух никто не догадается, что же там в оригинале. Но вроде неплохо вышло.
PS: На всякий, постище этот я писала час, и по нему может показаться, что это всё был долгий и сложный процесс. На самом деле, Whiptail мы с коллегой обсуждали в переписке, параллельно гугля все эти штуки, 12 минут, телега хранит правду. А когда серии в третьей появилась Redback, там вообще пара минут. Я быстро прогуглила, написала: "Давай тупо Арахна будет", коллега спросила "А можт Чёрная вдова?", я ей "Не, марвелятина". На том и порешили.
