В начале новеллы рассказывалось, что полицейские Отдела по особо важным делам пронумерованы: у Чарли Янг, капитана, первый номер, а Ретт — как самый младший — чаще всего встречался нам под именем Тридцать шестой
В штате отдела трудилось тридцать шесть криминалистов, и для каждого номер служил его статусом. Насколько же здесь почитался счёт? Первый считался старшим следующему. Самым молодым и неопытным криминалистом был Тридцать шестой, все главенствующие над ним тридцать пять его предшественников могли им командовать и погонять — целыми днями он только лишь передавал сообщения, бегал на побегушках да распечатывал документы, подчас занятой настолько, что даже не знал, какое дело расследуют они.
<…>
Среди Отдела по особо важным делам же с ним общалась только Первая, сама капитан.
Так вот! Возможно, Прист взяла за основу реальную ситуацию в Китае. Там у каждого полицейского есть нашивка с шестизначным номером или 警号 jǐng hào. И обычно они представляют собой сложные наборы цифр
Чистый номер «000001» в Китае присваивается главам управления общественной безопасности на уровне провинций. А номера значков, которые заканчиваются на «001», но начинаются на другие цифры, уходят главам отделений уровня ниже (например, городского). Тогда первыми цифрами идёт код места, а вот старшинство служащего — остаётся в конце обозначением «001».
Подобная система работает и у других служб, обеспечивающих безопасность страны.
Поэтому для китайских читателей нумерация в новелле, скорее всего, не выглядела чужеродной и странной
#cbem_интересное
