Як ми локалізували повідомлення в “a new life”
Локалізація — це важлива частина перекладацького процесу і ми б хотіли поділитись з вами його частинкою.
Наші перекладачки використовували скорочення, спрощення та пом'якшення слів (“бдлск”, “нашо”, “файно”, “дякусі”) щоб повідомлення були такими ж органічними як в оригіналі, але довелося залишити деякі англіцизми, як от “гаотік евіл”.
Цікаво що, kk ми адаптували як “окі”, ilu > “я лю те”, ilu2 > “і я лю тее”.
До речі, ви знали що термін "chaotic evil" (хаотично-зла/ий) — вперше з'явився у настільній рольовій грі Dungeons & Dragons, а потім став частиною англійського сленгу серед української аудиторії гри?
Поділіться з нами в коментарі чи не лінитесь ви написати вашій другій половинці “я люблю тебе” та чи є серед ваших друзів та подруг хтось хаотично-злий чи зла.
#a_new_life #перекладацькірішення
|Тут можна завантажити наш мод на «a new life.»|
Підтримати нас:
Моно | Приват
Наші соцмережі:
TikTok | Twitter | YouTube
