Обычно в адаптациях все заканчивается на том, что хитрожопый любовник Калипсо возвращается домой, убивает ухажеров жены, и дальше они живут долго и счастливо. Ну, иногда еще он платит последний должок перед Посейдоном и избавляется от его проклятия с помощью напророченного Тиресием перформанса (уйти вглубь суши с веслом на плече до тех пор, пока встречные люди не принимают весло за лопату для зерна. На этом месте принести жертву богу морей и землетрясений и попросить прощения). Воссоединением с Пенелопой завершается и мюзикл, и «Возвращение» с Файнсом, и почти все другие адаптации.
У Нолана Одиссей с Пенелопой уплывают на запад, оставляя царство Телемаху.
Ну, наверное, эпос заканчивается так же? Нет!
В эпосе на резне ухажеров и переспавших с ними служанок ничего не заканчивается. Потому что ухажеров несколько десятков, это все крепкие половозрелые мужчины
Так что рубилово продолжается, Одиссей с Лаэртом, Телемахом и преданными рабами защищаются от разъяренных итакцев, Лаэрт убивает отца Антиноя, и только появление Афины и Зевса прерывает бойню — они грозятся забрать свое божественное благословение у Одиссея, раз он включил Джона Уика. С точки зрения истории права это наверное момент, когда на смену кровной мести приходит восстановительное право и суд.
И на этом все, эпос прерывает открытая концовка. Она неудобная, конечно, но, мне кажется, именно этим сильная. Никакого «жили они долго и счастливо», Одиссей оказывается убийцей-тираном и теперь ему с этим жить, и еще непонятно, как островитяне будут относиться к нему и Телемаху после этого всего. Вот такого по-настоящему проблемного Одиссея адаптациям и не хватает.
Это как будто жизненнее, чем то, что получается обычно в кино или театре. Потому что, если Одиссей остается на Итаке, ему так или иначе придется разбираться с семьями жертв бойни во дворце. А если он уплывает (как у Нолана), то эту же проблему он сваливает уже на сына. Но все это аккуратненько оставляют за кадром, чтобы не возникало лишних вопросов.
Причем продолжение-то в виде «Телегонии» (не путать с той телегонией, что лженаука) было, и там Одиссей умирает, а его семья обретает бессмертие, но она уже не такая эпичная и куда меньше известна.
