Напоминание себе и Миру - чем я тут занимаюсь
Прежде всего - я переводчик. Я был им в позапрошлой жизни. И этот канал был реанимирован 2 месяца назад именно с этой целью - я перевожу книги. Фантастику и фэнтези, официальные переводы которых в ближайшие годы не предвидятся.
За 2 месяца было переведено 5 книг и 6-я на подходе. Это замечательный результат, как мне кажется. Если ничего не поменяется, то только за 1 год здесь появятся 36 книг в моем переводе. Такова цель и "таков Путь" (с)
Напомню о своих переводах:
1. Отель "Парадокс" - Роб Харт. Перевод с английского. Моя первая)) На ней я отрабатывал техническую сторону вопроса - взаимодействие с ИИ (о чем я, иногда пишу - кому интересно - вам сюда), редактуру, форматирование и так далее.
Синопсис: В роскошной гостинице для ультрабогатых путешественников во времени — начальник службы безопасности, страдающая от «провалов» во времени, расследует невозможное убийство, пока будущее времени и её собственный рассудок висят на волоске.
2. Завершающие части (6, 7 и 8) лучшего фантастического цикла за последние 10 лет, по моему (и не только моему) мнению: Мицелий - Вилма Кадлечкова. Перевод с чешского. Огромная космоопера со сложнейшим лором, шикарными героями и просто охуенным сюжетом. Этот цикл заставит вас не спать и читать, читать, читать - пока не дойдете до финала, от которого еще будете отходить дней 5.
Синопсис: Масштабная космоопера о столкновении человеческой цивилизации с древней теократической инопланетной культурой, где борьба за технологии, веру, сознание и свободу личности постепенно превращается в глубокое исследование природы человека и власти идеологий.
3. Лагранж. Письма с Земли - Иштван Визвары. Перевод с польского. Прекрасное философское произведение о времени, пространстве, космосе и человечестве, в котором смешался Станислав Лем с Владимиром Сорокиным
Синопсис: Философская научная фантастика о последних людях на погибающей Земле, которые через письма пытаются установить контакт с колонией у точки Лагранжа, исследуя пределы человеческого общения, памяти, познания и надежды перед лицом цивилизационного краха.
О дальнейших планах канала - в закрепленном сообщении. Чуть позже добавлю планы на август и сентябрь по переводам. Будет там и французское дарк-фентези и американский жесткий сайфай, не переведенный в свое время, и продолжения циклов. Будет интересно - обещаю))
Все остальное, что вы видите на моем канале - книги, фильмы, сериалы - это дополнительные опции, чтобы ваш интерес не терялся, вы следили за каналом, принимали участие в дискуссиях и, в конечном счете, видели мои переводы - могли их читать, передавать дальше и наслаждаться))) Все это можно найти по тегам: #я_бы_прочел и #я_бы_посмотрел
Ну и бонусом - тут появляется еще один участник канала - Атлантический океан, на берегу которого я живу. Тег #хроникиАтлантики вам в помощь))
Ах, и да - просто напоминание: пускай все будут счастливы!
