Я долго ломал голову, почему ИИ временами так криво выражается по-русски.
Разгадка оказалась довольно простой. ИИ учился на английских текстах. И когда он пишет по-русски, думать он продолжает на английском. Поэтому иногда в тексте проскакивают английские идиомы с буквальным переводом на русский. А звучит это крайне убого:
- коснуться базы
- думать вне коробки
- срезать к погоне
...и прочая подобная дребедень)
Поэтому теперь любой ИИ-агент, который у меня берётся за тексты, проверяет их на 200+ калек, штампов и оборотов, которые выдают буквальный перевод с английского. Собрал я их, проштудировав целую тонну литературы от переводчиков. Ну как я)) Джарвис это делал по моей же точечной наводке.
Решил, что вам такой список калек и идиом тоже пригодится. Делюсь🙌 Можете скормить его нейронке и ваши тексты на русском будут чуток живее.
P.S. Отметьтесь реакцией или комментом, если хотите, чтобы я тут почаще делился такими наработками.
