Exemple
Am ocolit centrul orașului din cauza traficului.
→ Мы объехали центр города из-за пробок.
El mă ocolește de câteva zile.
→ Он избегает меня уже несколько дней.
Profesorul a ocolit întrebarea.
→ Преподаватель уклонился от ответа / избежал ответа.
Trebuie să ocolim acest obstacol.
→ Нам нужно обойти это препятствие.
Expresii uzuale
a ocoli un obstacol → обойти препятствие
a ocoli un subiect → избегать темы, уклоняться от темы
a ocoli adevărul → уклоняться от правды
a ocoli pe cineva → избегать кого-либо
Observație: În funcție de context, cele mai potrivite echivalente în rusă sunt:
обойти / обходить – când este vorba despre un loc sau un obstacol;
избегать – când este vorba despre persoane, situații sau subiecte.
2September 6, 2026 32
