vulperomana

[media, no text]

Exemple Decizia ulterioară a fost diferită. → Последующее решение было другим. Ulterior, am aflat adevărul. → Впоследствии мы узнали правду. Evenimentele ulterioare au confirmat această ipoteză. → Последующие события подтвердили эту гипотезу. Ulterior, proiectul a fost modificat. → …

Exemple În lecția anterioară am studiat pronumele. → На предыдущем уроке мы изучали местоимения. Experiența anterioară l-a ajutat. → Предыдущий опыт ему помог. Am discutat anterior despre acest subiect. → Мы уже ранее обсуждали эту тему. Anterior, compania avea un alt director. → Ра…

[media, no text]

[media, no text]

Exemple Este un vorbitor foarte elocvent. → Он очень красноречивый оратор. Exemplul este elocvent. → Этот пример очень показателен. Rezultatele cercetării sunt elocvente. → Результаты исследования весьма убедительны. Tăcerea lui a fost mai elocventă decât orice explicație. → Его мол…

[media, no text]

Exemple Succesul lui a fost efemer. → Его успех был недолговечным. Frumusețea florilor este efemeră. → Красота цветов мимолётна. Bucuria a fost efemeră. → Радость была недолгой.

Exemple Succesul cere mult efort. → Успех требует больших усилий. A depus un efort considerabil pentru a învăța limba română. → Он приложил значительные усилия, чтобы выучить румынский язык. Efortul lui a fost răsplătit. → Его усилия были вознаграждены. După un efort fizic intens, este …

Exemple Guvernul reglementează activitatea acestui domeniu. → Правительство регулирует деятельность в этой сфере. Legea reglementează relațiile dintre angajator și angajat. → Закон регулирует отношения между работодателем и работником. Contractul reglementează drepturile și obligațiile părților. → Д…

Exemple Nu te lamenta din orice motiv! → Не жалуйся по каждому поводу! Se lamenta mereu că nu are timp. → Он всё время жаловался, что у него нет времени. În loc să se lamenteze, a început să caute o soluție. → Вместо того чтобы жаловаться, он начал искать решение.

Exemple El este nepăsător față de problemele altora. → Он равнодушен к проблемам других. Nu fi nepăsător! → Не будь безразличным! Atitudinea lui nepăsătoare m-a deranjat. → Меня раздражало его безразличное отношение. A fost nepăsător și nu a verificat documentele. → Он проявил небрежность и не прове…

Exemple Nu ezita să mă întrebi dacă ai nevoie de ajutor. → Не стесняйтесь спрашивать меня, если Вам понадобится помощь. El a ezitat înainte de a răspunde. → Он колебался, прежде чем ответить. A ezitat câteva clipe, apoi a acceptat oferta. → Он немного помедлил, а затем принял предложени…

[media, no text]

[media, no text]