⛴ به مناسبت هفتۀ جهانی دریانوردی
🏢 چند واژۀ گویشی و قدیمی در مصوبات فرهنگستان که در کاربرد تخصصی معنای تازهای به آنها داده شده است
📌الف- وَرگَه: در اصل تیر و چوب درازی که در بنای عمارت بهکار میبرند؛ همچنین، در زبان لری و لکی، بهمعنای «محل»، «کوچه» و «محوطۀ جلوی خانه».
مصوب:
👈🏻ورگه¹ (beam): تیرهای عرضی که دو طرف بدنۀ کشتی را به هم متصل میکند و باعث تقویت بدنه و استحکام عرشهها میشود
👈🏻ورگه² (beam, breadth): عریضترین قسمت شناور
📌ب- روگا (rowgâ): در اصل، در اصطلاح گیلکی، بهمعنی راههایی است كه در نقاط خشکشدۀ مرداب ایجاد میکنند تا راه آمدوشد کرجیها را باز كنند؛ همچنین، بهمعنی «پاتوق».
مصوب:
👈🏻روگاه (fairway, mid-channel): بخشی از آبهای ناوِشپذیر در رودخانهها و بین بنادر و ورودی بنادر که علامتگذاری شده است
📌پ- بَخو: در اصل حلقه و زنجیری است که دست و پای چهارپایان را بدان بندند؛ همچنین، پابند زندانیان.
مصوب:
👈🏻بخو (shackle, shot): قطعۀ فلزی به شکل U یا D یا مانند آن که برای اتصال قطعات زنجیر یا اتصالات دیگر بهکار میرود
با استفاده از: لغتنامه (دهخدا و همکاران)، فرهنگ واژگان لری و لکی (علیمردان عسگری عالم)، فرهنگ گیلکی (منوچهر ستوده)
🔴 اعضای گروه واژهگزینی تخصصی حملونقل دریایی در فرهنگستان زبان و ادب فارسی: دکتر بهروز امرایی، مهندس مهدی جانباز، مرحوم تیمسار حسین جعفری، مهندس علی جمشیدی، مهندس حمید حمیدی، کاپیتان شاهرخ خدایاری، مهندس محمد رسولی، امیر دریادار عباسعلی شکری، کاپیتان نصرتالله علیپور، کاپیتان امیرصبا فرهنگی، دکتر علی مرادی، مهندس فرهاد میریانی
🔹با سپاس از آقای عبدالعزیز تاتار، عضو هیئت علمی فرهنگستان زبان و ادب فارسی
گروه واژهگزینی #حمل_و_نقل_دریایی
#نوگزینش
#واژه_شناسی
#گویش_شناسی
#گروه_واژه_گزینی_فرهنگستان_زبان_و_ادب_فارسی
@cheshmocheragh
