چطوری در زبان انگلیسی، از یک نفر درخواست کنیم تا کاری رو برای ما… — Behfar Canada

Behfar Canada@BehfarCanada · 14.8K subscribers Open in TelegramOpen

🔴 چطوری در زبان انگلیسی، از یک نفر درخواست کنیم تا کاری رو برای ما انجام بده؟

چند وقت پیش، یکی از بچه‌ها در لینکدین همچین سوالی از من کرد:

Can you please take a look at my CV and let me know if you have any ideas?

در نگاه اول این که این جمله از نظر گرامری کاملا درست هست و هیچ مشکل ساختاری نداره. اما موردی که هست اینه که برای "درخواست و خواهش کردن از کسی" از can استفاده نمیشه. can در واقع توانستن انجام کار رو میرسونه، نه لزوما تمایل داشتن انجام اون کار رو. می تونین اینطوری فکر کنین که شما می تونین اون کار رو انجام بدین (تواناییش رو دارین و بلد هستین)، اما آیا تمایل به انجام دادنش هم دارید؟

🔴 در مواقع خواهش و درخواست و باید از could استفاده کرد که ترکیبش با شرطی نوع دوم، درخواست خیلی خوب و محترمانه‌ای میشه. دلیل استفاده از could و زمان گذشته هم به خاطر عدم قطعیت موجود در درخواست کردن هست (فرد امکان داره نتونه یا نخواد اون کار رو برامون انجام بده).

به طور مثال:

I was wondering if you could please take a look at my CV and let me know if you have any ideas.

or

بدون استفاده از شرطی نوع دوم:

Could you please take a look at my CV and let me know if you have any ideas?

🔴 البته این رو هم باید بدونین که از can هم برای انجام کار استفاده میشه، اما وقتی که ما به کسی میگیم که کاری برای ما انجام بده، و اینجا حالت خواهش نداره، بلکه دستوری مودبانه هست. مثلا:

Teacher to students: "Can you please be quiet!

🔴 بخوام جمع‌بندی کنم، برای درخواست و خواهش از could استفاده میشه، برای دستوری محترمانه از can.
درواقع این دوستمون تو لینکدین یه جورایی بهم دستور داد که این کار رو براش بکنم 😅😅😅

We use "can" when we are telling someone to do something. We use "could" when we are making a request.

Teacher to students: "Can you please be quiet!"
Student to teacher: "Could you please explain it once again?"

t.me/BehfarCanada/860 Translate