ХОСТЫ МОГУТ ОБИДЕТЬСЯ...
...если называть их неправильно.☝🏻
ХВАТИТ ОБИЖАТЬ ПОЛОСАТИКОВ!
Дорогие подписчики и начинающие коллекционеры хост, даже если в школе английский вы не полюбили, гугл и Яндекс вам всегда помогут.
Пожалуйста, не обижайте наших полосатиков! 😌 Не называйте полосатые хосты "страйковыми"! Это неправильно!
Правильное название — streaked: что с английского переводится как "полоска".
Полосатики, штрихованные, стрикт хосты, но только 🚫 не страйки.
💚 Давайте бережно относиться к этим чудесным растениям и правильно именовать их. Полосатые хосты — это настоящие красавцы, которые делают наш сад еще более разнообразным и ярким!
Да, иногда я разговариваю не всем понятными специфичными словечками.
Но даже самые заядлые хостоманы иногда совершают эту ошибку. Это не конец света, но давайте я всё же расскажу, как правильно?!
Чаще всего ошибаются именно в названиях моих любимых хост-полосатиков, о них и поговорим.
STREAKED-LEAVED HOSTAS (или Hostas with streaky foliage) по Американской классификации так называются хосты с полосатыми листьями.🌱
STRIP/ STRIPE [ straɪp ] - полоска/полоса.
STRIPED [ straɪpt ] - полосатый.
STREAK [ striːk ] - полоса/прожилка
STREAKED [ striːk ] - полосатый
STRIPED и STREAKED ещё частенько мелькают в названиях самих сортов. Иногда встречаются производные от этих слов - STRIATED-STRIPY-STREAKY - STREAKIN и т.д. Всё это тоже говорит о полосатости хосты.
Например, знаменитый сорт Striptease с белой полоской между темной частью листа по краю и светлым центром – это не про эротику, это про полосатость.
А часто я слышу что?
Положите мне в заказ хосту STRIKE [ straɪk ]. Переводится оно как забастовка, стачка, удар.
СТРАЙК – это в боулинге, дорогие, и к хостам это не относится.
Я-то может вас и пойму в силу нашего менталитета, а если вы будете заказывать какого-то редкого полосатика в иностранном питомнике? Или на выставке международной скажете, что ваша хоста страйк? Вместо полосатого сорта вы попросили УДАРИТЬ ХОСТУ. Поймут ли они вас? Не думаю.
Давайте говорить грамотно, и не рассуждать по принципу Вовки из мультика: «И так сойдёт!». Не сойдёт. ❌
Как вы называете свою "группу в полосатых купальниках"?
Пишите, это важная тема.
