AYAZ MUSIC

کدام جهان را صدا می‌زنیم تا اعتراض و محکوم کند؟ هرچه می‌خواهی محکوم کن؛ چرا که هر محکوم‌کردنی در این کشتارگاه، نه از تندیِ باروتِ گلوله‌ها می‌کاهد، و نه می‌تواند روشناییِ روز را بازگرداند. «این یک مسئله است» ترانه‌ای ضد جنگ از گروه راک مصری کایروکی. ترجمه در بخش کامنت [ترجمه از جمنای و ویرایش یکی …

ای آزادی! بنگر! آزادی! این فرش که در پای تو گسترده‌ست، از خون است. این حلقه‌ی گل خون است گل خون است... ای آزادی! از ره خون می‌آیی، اما می‌آیی و من در دل می‌لرزم: این چیست که در دست تو پنهان است؟ این چیست که در پای تو پیچیده‌ست؟ ای آزادی! آیا با زنجیر می‌آیی؟... الف .سایه @ayaz_music

«باد می‌وزد، مادر می‌گرید، مادر می‌گرید بر فراز کوه‌ها کسی مرده است، کسی مرده است» 👈 ترجمهٔ فارسی 👉 [از کانال LearnLyric] @ayaz_music

Jomeh

انگار پوشش استخوانی مغزم را برداشته باشند و مغز برهنه و بی‌دفاعم، با حرص و اطاعت، تمام وحشت این روزهای خون و جنون را در خود بکشد. مثل یک توپ در خود پیچیده و دراز کشیده بودم. در حالی که نهایتاً دو متر را اشغال کرده‌ام، فکرم جهانی را در بر گرفته است. با چشمهای بشریت نگاه می‌کنم و با گوشهای آنان می‌شنو…

«ورای رود لیائو» فولک روسی اجرای ماکسیم کریواشیف [این ترانه دربارهٔ یکی از نبردهای جنگ روسیه-ژاپن (۱۹۰۴-۱۹۰۵) است.] ترجمه: ورای رود لیائو، چراغ‌ها روشن شدند، توپ‌ها در دل شب غرّشی هولناک داشتند، صدها عقاب شجاع از هنگ‌های کازاک* سوار بر اسب به سوی یینگ‌کو یورش بردند. کازاک‌ها روز و شب راه خود را پی…

خورشید عظیم و نزدیک و وحشتناک روی هر لوله‌تفنگ و بر هر نشان فلزی که می‌یافت، هزاران خورشیدک کورکنندهٔ دیگر می‌افروخت و، از همه‌جا، از پهلو و از بالا و پایین، سرنیزه‌های سفید و سرخ و تیزش را به چشم آدم فرو می‌کرد. گرمای خشک و سوزان به اعماق تن و به مغز استخوان و کاسهٔ سر نفوذ می‌کرد و گاهی چنین به‌نظ…

از جمعیت هم می‌ترسم ... چطور بگویم ... کلاً آدم‌ها که یکجا جمع شوند، رو اعصابمه. دم غروب که سر و صدایی، فریادی تو خیابان بشنوم، بدجوری یکه می‌خورم و می‌گویم بفرما ... قتل عام شروع شد. وقتی چند نفری مقابل هم ایستاده‌اند و نشنوم از چی حرف می‌زنند، به نظرم می‌رسد الانه که داد و بیداد شود، گلاویز هم شون…

«شکننده» اجرای گروه کر برای سریال «نوجوانی» ترانه‌سرایی، آهنگسازی و اجرای اصلی ترانه از استینگ 🔹این ویدئو زیرنویس فارسی دارد🔹 [ترجمه از کانال ادبیات دیگر] @ayaz_music

آن که دوستش می‌دارم، روزی مرا ترک کرد، به سرزمین‌های دور رفت، به سرزمینی که نمی‌شناسم، به سرزمین‌های دور رفت تا نان زندگی‌اش را به دست آورد. گمشده است، از دست رفته است، آن که دوستش می‌دارم. «آن که دوستش می‌دارم» فولک برتونی اجرای گروه Bran 👈 ترجمهٔ فارسی 👉 @ayaz_music

پاییز آمد ترانه‌سرا: داوود پورجم .

«سانتیاگو، شیلی» اجرای سولداد براوو ترانه‌سرایی، آهنگ‌سازی و اجرای اصلی ترانه از سیلویو رودریگز [این ترانه یادآور کودتای نظامی ۱۱ سپتامبر ۱۹۷۳ در شیلی است؛ زمانی که دولت مردمی سالوادور آلنده به دست ژنرال آگوستو پینوشه و با حمایت ایالات متحدهٔ آمریکا سقوط کرد و رژیم دیکتاتوری پینوشه آغاز شد.] ترجمه…

ترانهٔ «در امتداد راه» ایتالیایی اجرای میلوا بر روی ملودی معروف «پولیوشکا پولیه» ترجمه: در امتداد راهی که مرا به دوردست‌ها خواهد برد به نبردهای ناامیدانه می‌اندیشم و رؤیای آزادی نزدیک را در سر می‌پرورانم آواز سر می‌دهم تا زمانی که نفس در سینه دارم و ای رفیق که به من گوش می‌سپاری بخوان، با من از آز…

«در امتداد راهی که مرا به دوردست‌ها خواهد برد به نبردهای ناامیدانه می‌اندیشم و رؤیای آزادی نزدیک را در سر می‌پرورانم» [از ترانهٔ «در امتداد راه»] تصویر: «سیارهٔ جدید»، ۱۹۲۱، کنستانتین یوون @ayaz_music

Cover (1995) @ayaz_music @AyazMusicArchive