خراوم ای دس هم کار تو، هم بار چئملت
خوشاله ساته آزا بی، ای چنگ آزار چئملت
یه چن ساله، بنی بیمه، نمو جم بئرم ای لونت
گره کوره ی نمو واز ای، دلم اوسار چئملت
گلارا وس که دی بوسا، چتی ای نیفه گیونه مه؟
تمومی نئره و سیری، بگر شوگار چئملت
منیشی گیسل شورت، مکینه قالی و داره
کلا ده یه پشو حاله، بیه ار دار چملت
بپا ا شیر دل قورسه که بی فرهاد آبادی
و دوم شیرین بی هوکر، بیه بیمار چملت
نه کلته هیشت ای کلما، نه کوگه نه مل و موری
ارا خاطر خدا بوری، بوس قمتار چملت
✍#مهدی_دوست_محمدی
🌱#ترجمه: #ذبیحاله_شعبان
«شب چشمانت»
خرابم از دست هم کار تو هم سنگینی چشمانت(نگاهت)
خوشا به آن ساعتی که سالم باشم ، از دست آزار چشمانت
چند سالیه اسیر شدم ، نمیشه تو خونه ات تکون بخورم
گره کوره این دلم از افسار چشمانت باز نمیشه
برگرد، بسه، دیگه وایسا ، از این نیمه جان چی میخوای؟
تمامی نداره ، سیر نمیشه ، انگار شب چشمانت
میشینی و گیسوان بلند و آویزانت را به دار قالی میبندی
بیا این حالم را هم بزن به دار چشمانت
مواظب باش این شهر خیالش راحت است که بی فرهاد آباد است
به دنبال شیرین بی نصیحت گر ، بیمار چشمانت شده
(شایدم منظورش اینه مواظب باش این شیر نترس یعنی فرهاد به دنبال شیرین بیمار چشمانت شده)
نه کلی گذاشتی نه ماده کلی ، نه کبک و نه پرنده و خزنده ای
بخاطر خدا بیا ، به پای چشمانت بمان
#گیسوانآبی
#شبخوش_رفقا💫
🩵@gisvane_abi🩵
