🏝مجله فرهنگی ادبی عرب🏝

كيف السبيل للنسيان، وكل تفاصيل الحياة مملوءة بهم...... فراموشی آن‌گاه دشوار می‌شود که شخصى در جزئیاتِ ساده‌ی زندگی‌ات ریشه دوانده باشد...... #نجيب_محفوظ #برگرداننده_أ_د

قد تبكي فتاتك مرة و تهدأ تكرهك لفترة ثم تشعر أنها تحبك فتعود إليك ولكن يوما ما ستغادرك وبلا عودة...... شاید معشوقه ات روزی از غصه بگرید و دوباره آرام شود مدتی از تو دلگیر و بیزار باشد اما بعد، در دلش دوباره حس کند که دوستت دارد و باز به سوی تو برگردد اما روزی خواهد رسید که برای همیشه از تو د…

يَا ويْحَ أَهْلِيَ أَبلَىٰ بَيْنَ أَعيُنِهِمْ عَلىٰ الفِرَاشِ وَلَا يَدرُونَ مَا دَائِي..... دریغا بر عزیزانم کز غمم آگاه نیستند مرا بینند و از سوزِ دلم آگاه نیستند به بستر پیشِ چشمِ خویش، آرام‌آرام می‌روم اما از دردِ پنهانِ دلم آگاه نیستند......... #ابو_نؤاس #برگرداننده_أ_د

‏الكل يفتقد النسخة القديمة من نفسه رغم أنها كانت أضعف وأقل نُضجاً وأكثر غباءً لكنها كانت أكثر سعادة..... همه، در خلوتِ دل، دلتنگِ آن خودِ كهن خويش هستند همان که شاید ناپخته‌تر شکننده‌تر بود و خطاهای بیشتری مرتکب می‌شد اما قلب سبک‌تر می‌تپید و لبخند بی‌بهانه بر لب می‌نشست گاهی خوشبختی نه در …

إننا نموت بشكل متجزئ يموت الفرح، تموت الذاكرة تنحني الأشواق ندخل في الرتابة، ثم ننسحب نشيخ بسرعة، وبشكل مذهل شيء ما يتآكل يومياً في داخلنا ولا نشعر....... آدمی هرگز یک‌باره نمی‌میرد مرگ، آرام و بی‌صدا، ذره‌ذره در جان او رخنه می‌کند نخست، شورِ شادی خاموش می‌شود آنگاه خاطره‌ها به غبار فراموشی سپرده…

والقيتَ عليك السلام في صمت كيفَ حالك يا كل حالي فلا تسألني عن حالي فحالي من حال قلبي من حالك فكيف حالك يا كل حالي....... درود را در خاموشی بر تو افکندم حال تو چگونه است، ای همهٔ حالِ من از حالم مپرس، که حالِ من از حالِ دلم است، و حالِ دلم از حالِ تو حال تو چگونه است ای تو همهٔ حالِ من......…

أتعرف ما هو الأسوأ؟ أن تحب شخصًا بكل ما فيك ثم تكتشف أنك لم تكن سوى فصلًا من فصول حياته....... می‌دانی تلخ‌ترین درد چیست؟ آن‌که کسی را با تمامِ وجودت دوست بداری و سرانجام دریابی که در سراسرِ زندگیِ او تو فصلی کوتاه و گذرایی بیش نبوده‌ای... #أورهان_باموق #برگرداننده_أ_د

أرجوكِ ‏قبلة وعناق ‏هناك جرح في صدري...... خواهشت میکنم یک بوسه و آغوش که زخمی ژرف درون سینه ام است..... #بـلال_راجح #برگرداننده_أ_د

السرقة ليست دائماً نقود ، أحياناً يسرقون قلبك ، وأحياناً ضحكتك و على الأغلب عمركَ ..... ربودن همیشه پول نیست ،گاهی قلبت را به مي ربایند ،وگاهی خنده هایت را وگاهی زندگانیت را ..... #برگرداننده_أ_د

ثم كلمات لها روؤس حادة تُحدث ثقبأ في قلبي يتسرب منه حبك تدريجيأ حتي ينتهي ..... واژگانی که نیزه های تیز وبرُان دارند در جانم روزنه هایی ایجاد می کنند عشقت از آن ها می تراود وآهسته آهسته پایان می پذیرد..... #برگرداننده_أ_د

أيّها البعيد كذكرى طفولة أيّها القريب كأنفاسي وأفكاري أحبك وأصرخ بملء صمتي أحبك...... ای دور، به دوریِ خاطره‌های روشنِ کودکی ای نزدیک، نزدیک‌تر از نفسم و اندیشه‌هایم دوستت دارم آن‌چنان که سکوتم نیز تابِ پنهان کردنش را ندارد و با تمامِ خاموشی‌اش فریاد می‌زند دوستت دارم...... #غادة_السمان #برگرد…

شعور سيئ أن تكتشف مؤخرًا أنك تعاملت دائمًا مع الأشباه أشباه الاحباء، أشباه الأصدقاء، لا شيئ حقيقي وثابت في حياتك إلى الآن...... حس تلخ و جان‌فرسایی است که تازه دریابی تمام عمر، همدمِ «شبه‌ها» بوده‌ای عشق‌هایی که فقط شبیه عشق بودند دوست‌هایی که تنها نقابِ دوستی بر چهره داشتند و تا امروز، هیچ چیزِ وا…

متأكد من شي واحد على الأقل كل ما بداخلي يندفع لك بشراهة لكنَ مظهري ثابت....... تنها به یک حقیقت یقین دارم تمامِ وجودم با اشتیاقی سیری‌ناپذیر به سمت تو هجوم می‌آورد و با این همه ظاهرِ من هنوز در خاموشی استوار ایستاده است..... #غسان_كنفاني #برگرداننده_أ_د

و حگ التین و الزیتون وبرة انه الما اطیب من فرگاك وبرة اشل اجروح گمت ابخیط وبرة و زرزر چن‌هدم مفتوگ بیه.......

دونك أنا في عَبث..... بی تو من در بیهودگی ام...... #غسان_كنفاني #برگرداننده_أ_د