Сами по себе эпические поэмы Гомера вроде и не сложные, но современному читателю взяться за них бывает очень нелегко. Мы привыкли к стилю в котором книги пишутся последние лет двести: нам нужна психология поступков, муки выбора, внутренний монолог. Мы отвыкли сопереживать героям чью судьбу определяют скучающие боги.
Формат повествования тоже слишком античный: пока все наслаждались кабаньей голенью и вином, бард бренчал на своей лире и рассказывал по одной главе за вечер. Это буквально был их «ютюб за ужином» с ежедневными эпизодами, любимыми героями, упоминаниями родных земель. Для нас же все эти истории как-будто выдернуты из контекста.
Переводы вообще отдельная тема: Одиссея на русском представлена в восьми вариантах, а на английском их шестьдесят! Чем более поэтичный и витиеватый используется язык, тем труднее оставаться в теме происходящего; но и совсем минималистичные новые переводы читать тоже почти невозможно, они слишком сухо передают сюжет (не лучше краткого содержания на википедии).
Еще я всегда думала что Илиада и Одиссея это как первая и вторая часть, такой удобный двухтомник про Трою. А оказалось это только два фрагмента, два сохранившихся тома из восьми! Вот Илиада, например, описывает только пару месяцев из всей десятилетней войны, там даже известного момента с Троянским конём нет. Он и в Одиссее совсем мельком упоминается, вот такой сюрприз! Всю жизнь слышишь про этого коня, а там текста о нем может две страницы от силы.
Одиссея, кстати, хоть и охватывает больший период времени (десять лет он там пытается вернуться после войны домой), но тоже не завершает историю. В утерянных текстах рассказывалось про реальный финал, про детей Одиссея и про его гибель. Получается, короче, что берешься за книгу а начинаешь по-сути с какой-то середины, да и заканчиваешь тоже не в самом конце.
Поэтому, не буду снобом и порекомендую в дополнение к классике еще и современные версии. Вместо Илиады можно смело брать «The Song of Achilles», это такой расширенный вариант основного сюжета: он дополнен не только гей драмой, но и важными деталями из греческой мифологии.
Дальше конечно читаем саму Одиссею, а после еще и книгу «Circe». Её сюжет хоть и является отдельной историей, но содержит важные моменты из утраченных текстов, переплетается с жизнью самого Одиссея и описывает его дальнейшую судьбу. Вот такой набор (хотя фанаты античной классики и прочие интеллектуалы тут найдут к чему придраться) составляет в итоге более полную картину и дает ощущение завершенности.
Добавьте к этому пару часов рисерча о том кто такой Гомер и когда он это всё написал, почему название города Илион латинизировалось и стало Троей, куда исчезли остальные части..
Да, приходится немного потрудиться, но когда наконец-то дочитываешь три книги и закрываешь все сорок вкладок из википедии, остаётся самое приятное ощущение от проделанной работы. Собрался античный пазл
