Diana 🌿 in love with English

Overwhelm, underwhelm, ... whelm?

В прошлом посте задалась вопросом, как перевести слово overwhelmed, и в комментариях предложили много интересных вариантов (ошеломленный количеством дел, офигевший от них, погребенный)

Но мне больше всего понравились две версии: захлебывающийся и голова кругом . И, мне кажется, они ближе всего к происхождению слова!

Что же такое загадочное whelm? Такого слова сейчас в английском нет. Оказывается, оно происходит от староанглийского покрывать, а то, в свою очередь, берет начало от праиндоевропейского корня *kuolp- – изгибаться, поворачивать, переворачивать. От этого же корня произошло слово gulf – залив, водоворот! Создательница иллюстрации что-то знала? Или просто язык метафоры универсален?

Собственно, overwhelm – это быть полностью покрытым чем-то, перевернутым волной (воды или задач). Раньше так говорили про лодки, теперь – про людей Все мы корабли в этом течении жизни... простите

Забавно, что в 1953 году кто-то решил поиграть с языком (не своим, а английским), и придумал слово underwhelm – не впечатлять Ну, например, если какой-то фильм вас оставил равнодушным или разочаровал, то you were underwhelmed by it И что-то можно назвать underwhelming, если оно не оправдало ваших ожиданий. Чья-то языковая шутка стала словом, которое теперь есть во всех словарях!

А чем вы в последний раз оказывались underwhelmed?


Ставьте ❤️, если хотите пост про другие прилагательные с приставками over- и under-! Их много прикольных

Kick back, sink into your sofa and put your feet ... where? Ответ – ниже

Давненько я не писала поста про метафоры, а раз уж на этой неделе уставший вайб

, то сегодня посмотрим, как можно говорить о чилле, отдыхе, кайфе

Отдых как пауза, остановка, прекращение действия
take a break / a breather – передохнуть, сделать паузу, скушать твикс
Let’s take a breather before we start the next task.

Отдых как восстановление энергии
recharge your batteries – перезарядиться, восстановить энергию
She took a week off to recharge her batteries.
switch off – отключиться, забыть о проблемах, работе, учебе
The only time he really switches off is when we're on vacation.📴

Отдых как облегчение после напряженного состояния
unwind /ˌʌnˈwaɪnd/ / wind down /waɪnd/
Один из моих любимых глаголов, потому что его очень легко запомнить. Смотрите, какая классная ассоциативная цепочка!

wind – это обматывать, извиваться, крутить
wind sth up – заводить что-то крутящим движением; например, часы или механические игрушки, моторчик
wind sb up – завести кого-то, в смысле разозлить, выбесить

wind down / unwind – противоположное действие: сводить раздражение на нет, разгрузить голову, отдохнуть
Заметьте, читается совсем не так, как «ветер»!
let your hair down – расслабиться, оторваться по полной
Любой человек с длинными волосами, кто когда-либо вечером распускал тугой хвост, понимает это чувство кайфа и свободы! И можно пускаться в пляс

Отдых как сидение на диване
Три потрясных идиомы как три последовательных действия:
kick back – расслабиться, бездельничать; дословно – откинуться, например, на диван (я представляю себе картинку, как кто-то прыгает на диван, взмывая ноги вверх – то есть kick’ая воздух, и плюхается на мягкие подушки, и …)
… sink into your sofa – утонуть в диване, погрузиться в него и никуда не вставать – но, конечно же, перед этим…
… put your feet up – расслабиться; дословно: положить ноги вверх, на какой-нибудь журнальный столик перед вашим диваном


А как вы обычно расслабляетесь?

На фото – идеальный пример того, как надо батониться!

#metaphors

На днях прошло главное событие из мира моды – the Met Gala, дресскод которой был вдохновлен стилем Black dandyism (очень рекомендую вот эту статью на сайте Vogue, если хотите устроить себе ридинг челлендж)

А я долго размышляла, какой бы пост про Мет Гала написать, чтобы было интересно, и наконец придумала! Ловите простые слова с неочевидными значениями, связанными с одеждой

Если вы wear out какую-то обувь, вы ее износили
He wore out two pairs of shoes last year.

Если вы have some clothes on, на вас это надето
She had a red jacket on.
He had nothing (= no clothes) on.

Цвета и модели одежды, которые можно описать словом sober (в первом значении – трезвый) – сдержанные, мягкие, спокойные
a sober grey suit

Если элемент одежды sharp, или человека можно назвать a sharp dresser, значит он эффектный, одетый с иголочки. Можно еще сказать they’re dressed to the nines
The consultants were a group of men in sharp suits.
Todd is a sharp dresser.

Loud называют одежду слишком яркую, безвкусную, вульгарную
He wore a loud checked jacket and a green tie.

Если что-то is in, оно в моде
Purple is the in colour this spring.
Exotic pets are the in thing right now.
Short skirts are in again.

Если вы can’t get into some clothes or shoes, вы не можете влезть в одежду…
I can't get into my jeans after the New Year’s dinner and it's been two weeks, it's ridiculous! 
I can't get into these shoes—they're too small.

И наконец take – носить какой-то размер одежды / обуви
What shoes do you take?


И самое главное: не забывайте, что слово clothes читается без буквы е, просто /kloʊðz/ или вообще /kloʊz/!

А какие образы с Мет Гала понравились вам?

Вижу, вам тоже очень понравился комикс Гранта Снайдера, который я постила в понедельник Скажите, читать его очень приятно, есть в нем какой-то ритм, музыкальность, шарм? А знаете почему? Все дело – в аллитерации

Технически, аллитерация – это повторение первого звука в словах, стоящих рядом; но иногда, в менее экспертных кругах, ее используют как зонтичный термин для повторений звуков в любой позиции в слове (в комментариях оставила более точные термины) Пример, чтобы сильно не запутаться: почему быструю еду называют fast food, а не quick food? Потому что и fast, и food начинаются на f! А быстрый перекус – это quick snack, а не fast snack, потому что оба слова заканчиваются на звук /k/

Английский очень любит подобные гармонии в звуках, и аллитерация часто используется в маркетинге, названиях, а также просто идиомах и словосочетаниях (ждите субботнюю подборку!

). По этой причине, кстати, об аллитерации очень полезно знать изучающим язык: она оооочень помогает запомнить часто использующиеся коллокации и выражения!

И, конечно же, аллитерация является стилистическим приемом, чтобы сделать текст более изящным и выразительным, как в комиксе:
encourage the grass to grow greener…
wait for the flowers to unfurl…
analyze the ambitions of robins…
🐿study the physics of squirrels…
read the writing of branches on sky…
I will master the pursuit of aimlessness

А если хотите просто легендарный пример аллитерации, почитайте «Ворона» Эдгара Аллана По. Даже я, человек, которому очень сложно понимать и воспринимать поэзию, осталась в восторге


Ставьте , если интересно, и пишите примеры аллитерации в комментариях!