یک نکتهای در مورد کلمه APPUNTO بهتون بگم کلمهای که بسته به جمله معنیش متفاوت میشه پس حواستون باشه در چه موقعیتی به کار میبریدش.
🟢 معنی اول : «دقیقا / همینو میگم»
وقتی با لحن خنثی یا مثبت بیاد 👇
– È troppo caro.
– Appunto.
خیلی گرونه
دقیقا/ همینو میگم.
اینجا در نقش تایید اومده.
🔴 معنی دوم: طعنه / مخالفت غیرمستقیم
– Non ho studiato perché era difficile.
– Appunto!
-درس نخوندم چون سخت بود
-دقیقا! (همین که سخت بود باید میخوندی! طعنه زده بهش)
اینجا در واقع مخالفت پنهانه.
💡 تفاوت فقط با intonazione مشخص میشه.
@albatalia🇮🇹
#grammatica
#vocaboli
#C1
5September 5, 2026 50 2
