Mengenang Duka Karbala' al Husain as.
*_Karya Al-Ḥabīb Al-Munṣib Ḥasan bin Ḥāmid Al-Muḥḍār (w. 1422 H)_*
لِذِكراكَ يا سِبْطَ الرَّسُولِ وبِضْعَةَ الـ ** بَتولِ ويا أصلَ النَّجائِبِ
_Karena mengenangmu, wahai cucu Rasulullah, putra sang az-Zahrā' (Fāṭimah al-Batūl), dan sumber asal keturunan mulia;_
تَوَجَّعَ قَلبي واعْتَرَتني كآبَةٌ ** وعَينايَ سالَت بِالدُّموعِ السَّواكِبِ
_Hatiku diliputi rasa pedih, kesedihan pun menyelimutiku, ** dan kedua mataku mengalirkan air mata yang bercucuran._
وماذا عسى أورَثتُموا عن جُدودِكُم ** سِوى المبدأِ السامي وصِدقِ المَحارِبِ
_Apa lagi yang kalian wariskan dari para leluhur kalian, ** selain prinsip yang luhur dan ketulusan perjuangan di medan pengorbanan?_
وإلا دِما قد بَذَلتوهُ زاكياً ** رَخيصاً لأجلِ اللهِ عندَ النَّوائِبِ
_Dan darah suci yang kalian persembahkan pun kalian anggap ** murah demi Allah ketika musibah dan ujian besar datang menghadang._
مواقِفُ فيها قُوَّةٌ وتَفادِياً ** وفيها دروسٌ تُنتقى للكَتائِبِ
_Sikap dan pendirian itu sarat dengan keteguhan dan pengorbanan; ** di dalamnya terdapat pelajaran yang patut dipilih sebagai pedoman bagi generasi dan pasukan perjuangan._
ولو أنصَفُوكَ المسلمونَ لَدَرَّسوا ** حياةً تُشِعُّ النُّورَ مِن كلِّ جانِبِ
_Seandainya kaum Muslimin berlaku adil kepadamu, niscaya mereka akan mengajarkan ** perjalanan hidupmu yang memancarkan cahaya dari segala penjuru._
ولو أفسَحوا دَربي لَظَلَّيتُ صادِحاً ** وأحضَرتُ في مَعزوفَتي كلَّ غائِبِ
_Seandainya mereka memberiku keleluasaan, niscaya aku akan terus bersenandung lantang ** dan menghadirkan dalam syairku setiap nilai yang terlupakan._
وألَّفتُ ديواناً من الشِّعرِ خالِداً ** وسَمَّيتُهُ دِيوانَ رَبِّ الغَرائِبِ
_Dan kususun sebuah diwan syair yang abadi, ** yang kuberi nama: “Diwan milik Tuhan Yang Maha Mengagumkan dan Maha Menakjubkan.”_
وكَم فيكَ يا نَجلَ الكِرامِ سَجِيَّةً ** تَجودُ ثَناءً مِثلَ جُودِ السَّحائِبِ
_Betapa banyak sifat mulia yang ada padamu, wahai putra keluarga yang agung; ** pujian pun mengalir untukmu laksana derasnya curahan awan._
وسِيرَتُكُم تَهدي بِمَن بِكُمُ اهْتَدى ** وتُعطي ضياءً فَوقَ ضَوءِ الكَواكِبِ
_Perjalanan hidup kalian memberi petunjuk bagi siapa saja yang menjadikan kalian sebagai teladan, ** dan memancarkan cahaya yang bahkan melampaui sinar bintang-bintang._
وما أنتَ إلا ابنُ الرَّسُولِ وبِضْعَةَ الـ ** بَتولِ وجَدِّ الأكثَرِينَ الأطايِبِ
_Engkau tidak lain adalah putra keturunan Rasulullah, anak/Pengamalan ** dari Fāṭimah al-Batūl, dan leluhur bagi banyak insan yang mulia._
وواللهِ ما بالَغتُ أن قُلتُ أنَّني ** أرى حُبَّكُم فَرضاً وأوجَبَ واجِبِ
_Demi Allah, aku tidaklah berlebihan ketika mengatakan bahwa aku ** memandang kecintaan kepada kalian sebagai sebuah kewajiban, bahkan kewajiban yang paling utama._
فأنتُم أولو التَّقوى وأنتُم أولو النُّهى ** وأنتُم ورَبِّي سادَتي وحَبائبي
_Sebab kalian adalah pemilik ketakwaan, pemilik kebijaksanaan, ** dan demi Tuhanku, kalian adalah para junjunganku sekaligus orang-orang yang paling kucintai._
SayyidAliUmarAlhabsyi
ترجمة السيد علي بن عمر الحبشي
