Сегодня ночью выйдет новый релиз группы АИГЕЛ - “Kern”! Ностальгическая темная электроника на немецком языке.
Илья Барамия: Kern - наша вторая песня на немецком языке. У меня ощущение что не мы выбираем язык на котором писать новую песню, а это язык нас выбирает. Это приходит Айгель откуда-то свыше. Получилась такая прозрачная песня с легкой ностальгической атмосферой. Я больше месяца пытался сделать для неё более агрессивный современный электронный звук, перебрал десятки вариантов, но в итоге пришёл почти что к звучанию нашей первой демо-записи этой песни. Агрессивный продакшн разрушает эту атмосферу.
Мы её играли летом на фестивале Gray Scale в Берлине. С первого раза показалось что звучит неуверенно, сложно было удержать эту хрупкую атмосферу. К первому концерту тура в Германии надеюсь научимся воссоздавать этот вайб вживую.
Айгель Гайсина: Эта песня о Берлине и о том, как получается «выжить среди этой смертной любви». Писать на не родном языке - очень специфическое переживание, чувствуешь себя ребенком, который только учится говорить. Восторг и беспомощность - эти прекрасные два детских чувства в Германии со мной непрерывно. По-татарски и по-русски с детства пишут совершенно разные мои субличности, получаются очень разные песни. На немецком пишет третья, пребывающая прямо сейчас в мучительной эйфории рождения. С песней “Kern“ связано очень много глубоких личных переживаний. И она пропитана счастьем, доверием и покоем (что не часто встретишь в наших песнях). А ещё так вышло, что впервые у моего текста есть соавтор - Саша Маркин, вы знаете его как режиссера многих наших клипов. Он на русском придумал четверостишие, ставшее припевом песни — я перевела его на немецкий. Мне эта метафора показалась очень красивой: «Стена однажды будет разрушена, а ее обломки вымостят наш путь».
Когда я писала песню “Eine Menge” - нашу первую немецкую песню, она была нарочито иммигрантская и в ней я могла писать как угодно. Здесь же мне хотелось создать более универсальный текст. И это был первый опыт, когда в процессе написания я постоянно показывала текст очень разным людям (носителям немецкого) и внимательно слушала критику, переделывая песню сто раз — они были моей языковой интуицией, той, которой врожденной у меня нет. Я очень благодарна Elizabeth Heckel, Daniel Wetzel, Theresa Sperling, Svetlana Müller, Mischa и Mascha Müller за наши лингвистические сессии, я пребывала в непрерывном интеллектуальном экстазе разбирая текст с ними вместе и впитывая про язык то, что мне никогда не будет доступно до конца.
