Друзья, хочу поделиться с вами архивными снимками, которые сама сегодня увидела впервые.
А как я на них наткнулась?
Дело в том, что в ноябре я впервые окажусь в Китае, Гуанчжоу. Я еду туда в командировку на переговоры с китайскими компаниями. Я не знаю китайский язык и на месте будет переводчик. Но, скорее всего будет момент, когда кто-то с китайской стороны заговорит по-английски и если я поддержу эту идею, то мы сможем пообщаться уже без переводчика. Хотя бы на общие темы.
Зная это, я решила подтянуть свой разговорный английский. Тест (письменный) я сдала и мой уровень владения языком - C1. Но на деле, это никакой не C1 далеко.
Мне посчастливилось и моим учителем сейчас стал мой родной дедушка. Он военный переводчик. В советское время часто был в командировках с моей бабушкой. Они жили и в Мурманске, и в Индонезии, и в Норвегии, и Швеции, и где только не были! Последние 40 лет дедушка преподавал английский в университете для студентов. Но сейчас он наконец-то на пенсии, и с удовольствием, с дачи, каждый день помогает мне в этом, порой неравном бою, между моей ленью, занятостью и знаниями.
Сегодня было наше очередное занятие и дедушка вспомнил случай. Как в 1957 году в Москве проходил Международный фестиваль молодежи (видели предыдущие вакансии, да? Он будет в сентября в Екатеринбурге) и слышал разговор студента из Франции и нашего студента - русскоязычного. Наш говорит: «I may read English books». Француз перевёл это как: «Мне разрешают читать книги на английском». И дедушка подсказал студенту, что вернее будет: «I can read English books». В переводе — «Я могу читать книги на английском», то есть способен их прочитать, имею навык чтения. И вспомнил, как он своим студентам тоже объяснял разницу между can и may.
Но я ,конечно, удивилась больше фестивалю в 1957! в Москве!
Оказывается, более 35 000 иностранных студентов приезжали и мой дедушка познакомился там не только с французским студентом, а вообще много с кем еще.
А я уже рассказывала вам, что работала на этом фестивале в Сочи в 2024 году и тоже обзавелась друзьями.
Ну, на этом у меня все. Хочу показать вам несколько архивных фотографий. Может и ваши родственники были там и рассказывали про этот добрый фестиваль?
