Я часто говорю, что детские книги помогают мне переживать тёмные времена. Они утешают и дают надежду, становятся убежищем от пугающей реальности.
И мне всегда казалось, что именно за этот эскапизм я так люблю детскую литературу.
Но книга Николая Эппле — филолога, переводчика и специалиста по английской литературе — «Волшебная страна и её окрестности» полностью перевернула мои представления о том, почему меня так тянет к сказкам.
Толкин, Кэрролл и Макдональд мне всё объяснили.
Путешествие в Волшебную страну — не бегство от реальности, а возможность напомнить о том, какой эта реальность должна быть: когда ценность человеческой жизни и свобода — не идеал, а норма.
«Со всей очевидностью мы имеем дело с неправильным словоупотреблением и с путаницей в мыслях.
Можно ли презирать человека, если, оказавшись в тюрьме, он попытается из нее выбраться и вернуться домой? Или если, не будучи в состоянии бе-жать, он размышляет и разговаривает о чем угодно, кроме тюремщиков и тюремных стен? Внешний мир отнюдь не стал менее реальным оттого, что узник не может его видеть. Говоря о «Бегстве» в этом смысле, критики неправильно выбрали слово и, более того, путают — причем не всегда по простоте душевной — Бегство Узника с Побегом Дезертира. Точно так же партийный оратор мог бы заклеймить как предательство попытку уйти от страданий фюрерского или любого другого рейха и даже просто недовольство рейхом».
Дж. Р. Р. Толкин.
«Волшебная страна» — путеводитель по литературе Волшебной страны. От «Ветра в ивах» и «Винни-Пуха» до «Хроник Нарнии» и «Гарри Поттера».
Это книга для взрослых, которые хотят вернуться в Волшебную страну, узнать, как устроена эта вселенная и как рождались эти миры. А потом провести по ней своих детей.
Я попросила Николая поговорить со мной об эскапизме в детской литературе. Собрала цитаты в карточках (см.ниже
), а полный ответ — по ссылке: https://telegra.ph/Nikolaj-EHpple--ob-ehskapizme-v-detskoj-literature-07-15
И отдельно хочется сказать про оформление. Книгу очень приятно держать в руках: иллюстрации, оформление страниц, цитаты, маленькие детали — всё сделано с большой любовью. Спасибо за это издательству «Vidim Books».
А ещё у Николая есть свой канал о литературе Волшебной страны. Подписывайтесь.
Хорошего дня
