Дорогі друзі!
Щиро запрошуємо вас у вівторок, 15 вересня 2026 року, о 19:00 на особливу відкриту подію з аперитивом після завершення програми у Sous Soul, до організації якої долучається RBS Bern.
📅 Вівторок, 15 вересня 2026 року
📍 Sous Soul, Spitalgasse 4, 3011 Bern
🚪 Відкриття дверей: 18:30
📸 19:00 — відкриття виставки LOWRES realities
У документальному фотоколажі вісім людей із досвідом вимушеного переселення показують свій особистий погляд на нове повсякденне життя в Берні. За допомогою смартфонів вони фіксують те, як бачать навколишній світ, свої місця та маршрути, а також пошук власного місця в новій реальності. Камера стає для них інструментом експериментування та розповіді.
Так виник своєрідний візуальний щоденник — самостійний, самобутній і безпосередній.
Проєкт volldabei у співпраці з фотографкою Annette Boutellier.
📖 19:30 — Література та боротьба за свободу
Читання та розмова з Atefe Asadi та Sahar Tavakoli (Іран)
Модерація: Ana Sobral
На тлі актуальної політичної ситуації в Ірані цього вечора йтиметься про виклики, пов’язані з пошуком автентичного самовираження в літературі в умовах авторитарного режиму та у вигнанні.
ATEFE ASADI — письменниця, редакторка, перекладачка та авторка пісень із Тегерана. Вона працювала, зокрема, редакторкою та перекладачкою в різних андеграундних журналах. У своїх текстах вона порушує соціальні, політичні та релігійні теми іранського суспільства, зокрема питання гендеру, сексуальності та прав жінок. Деякі її оповідання були опубліковані в незалежних виданнях, таких як The Morva Quarterly, Consefr і Saayeha, а також на онлайн-платформах, зокрема Ketaabchi. Інші її твори Міністерство культури та ісламської орієнтації Ірану визнало такими, що не підлягають друку. На батьківщині вона зазнавала значного політичного тиску, її неодноразово допитували, а свої акаунти в соціальних мережах вона була змушена закрити. З 2022 року письменниця живе у вигнанні в Німеччині.
SAHAR TAVAKOLI як видавчиня, перекладачка та поетеса на власному досвіді відчула тиск і обмеження, з якими стикаються літератори в умовах авторитарного режиму в Ірані. Двадцять років тому разом із чоловіком вона заснувала в Тегерані видавництво Dastan. У 2023 році вона потрапила в поле зору режиму й вирішила втекти до Швейцарії. Нові можливості для самовираження, які вона знайшла у вигнанні, суттєво змінили її власну творчість. Sahar написала численні книжки та переклала перською мовою твори різних англомовних авторів і авторок. За свою роботу вона неодноразово отримувала нагороди.
🎟 Квитки: CHF 22 (стандартний) / CHF 15 (KulturLegi) / для біженців — безкоштовно
🥂 Після завершення програми — аперитив
Подія організована у співпраці Weiter Schreiben Schweiz (artlink), Sous Soul Bern та volldabei — проєкту Бернської служби правової допомоги людям у скрутному становищі (RBS Bern).
За люб’язної підтримки Kultur Stadt Bern, Burgergemeinde Bern, Swisslos – Kultur Kanton Bern, Temperatio Stiftung, Gubler-Hablützel Stiftung, Landis & Gyr Stiftung та Ev.-Ref. Kirche Bern.
Будемо раді бачити вас на цій події!
https://www.sous-soul.love/events/vernissage-lowres-realities
https://[email protected]/
https://volldabei.ch/
https://rechtsberatungsstelle.ch/
