Испанский язык | Españero

Повышаем ставки! Практика чтения А2

Тренируем навык, который нужен и в жизни, и на экзаменах DELE: прочитать текст, понять смысл и вытащить главную информацию.

Сначала прочитайте текст не открывая перевод, потом напишите в комментариях, сколько поняли из текста: 20%-50%-100%. И попробуйте сформулировать главную мысль: о чём тут рассказано?

Источник: экзамен DELE A2, Modelo 00 (версия 2), Институт Сервантеса совместно с Университетом Саламанки

Correo de Pedro a Virginia

Hola Virginia:

¿Qué tal estás? Hace mucho tiempo que no nos vemos. Lo siento, no te he escrito antes porque este mes he estado muy ocupado. Tenía que estudiar porque he hecho ahora todos mis exámenes finales. ¿Tú qué tal en tu nuevo trabajo?

Te escribo porque me voy de vacaciones el próximo mes a México y me ha dicho Gonzalo que tú has estado allí este año. Me gustaría hablar contigo porque no conozco nada de este país, y mi hermana, que viene conmigo, tampoco.

Me voy a quedar en el hotel Marina Club en Cancún. ¿Lo conoces? He visto las fotos en Internet y las habitaciones están muy bien. Me he decidido por este porque está justo enfrente de la playa y tiene buena fama. ¿Puedes aconsejarme algún lugar interesante para visitar? Es que quiero hacer algunas excursiones. También quería probar la comida típica de allí, ¿conoces algún restaurante bueno?

Por cierto, también he comprado el billete de avión, es para el día veinte. A mí no me gusta mucho esa fecha porque es mi cumpleaños y, además, tengo vacaciones del quince al treinta, pero encontré una buena oferta en vuelos para ese día y lo compré.

Como puedes ver, lo tengo casi todo organizado. Bueno, la maleta todavía no porque quiero comprarme unos pantalones y unas camisetas de verano. ¿Qué te parece si quedamos el sábado o el domingo y hablamos con calma?

Se me olvidaba, te voy a mandar por WhatsApp las fotos del hotel para ver si lo conoces.

Un abrazo, Pedro

Перевод Открывайте только после того, как прочтёте и проанализируете текст на испанском. Не делайте себе авансов и спойлеров

это поможет адекватно проработать текст и оценить свой уровень честно

Привет, Вирхиния!

Как ты? Давно мы не виделись. Извини, что не написал раньше — в этом месяце я был очень занят. Мне надо было заниматься, потому что я как раз сдал все выпускные экзамены. А ты как на новой работе?

Пишу тебе, потому что в следующем месяце еду в отпуск в Мексику, а Гонсало сказал мне, что ты была там в этом году. Хотел бы с тобой поговорить, потому что я совсем не знаю эту страну — и моя сестра, которая едет со мной, тоже.

Я остановлюсь в отеле Marina Club в Канкуне. Ты его знаешь? Я видел фотографии в сети, номера очень хорошие. Я выбрал именно его, потому что он прямо напротив пляжа и у него хорошая репутация. Можешь посоветовать какое-нибудь интересное место для посещения? Дело в том, что я хочу съездить на экскурсии. Ещё хотел попробовать местную традиционную еду — знаешь какой-нибудь хороший ресторан?

Кстати, я уже купил билет на самолёт — на двадцатое число. Мне не очень нравится эта дата, потому что это мой день рождения, и к тому же отпуск у меня с пятнадцатого по тридцатое. Но я нашёл хорошее предложение по перелётам на этот день и купил.

Как видишь, у меня почти всё организовано. Ну, чемодан ещё нет — хочу купить себе брюки и летние футболки. Что скажешь, если встретимся в субботу или воскресенье и спокойно поговорим?

Чуть не забыл: пришлю тебе в WhatsApp фотографии отеля — посмотришь, знаешь ли ты его.

Обнимаю, Педро

Словарь
hace mucho tiempo que no nos vemos — давно не виделись
he estado muy ocupado — я был очень занят
irse de vacaciones — уезжать в отпуск
no conozco nada de — я совсем не знаю
quedarse en un hotel — остановиться в отеле
justo enfrente de — прямо напротив
tener buena fama — иметь хорошую репутацию
aconsejar — советовать
hacer excursiones — ездить на экскурсии
la comida típica — традиционная еда
el billete de avión — билет на самолёт
encontrar una buena oferta — найти хорошее предложение
hacer la maleta — собирать чемодан
quedar — договориться о встрече
hablar con calma — поговорить спокойно
se me olvidaba — чуть не забыл

Оценивайте текст реакцией:
🔥 — всё понял без перевода
❤️ — забираю новую лексику

— слишком просто для меня

— ничего не понятно

📚 DELE B1: Еда — какие слова нужно знать?

На экзамене DELE B1 тема еды появляется регулярно — в текстах для чтения, аудировании и говорении. Эта лексика реально поможет вам подготовиться к подобным заданиям

Способы приготовления:
hervido/a — варёный
frito/a — жареный (во фритюре)
asado/a — жареный (в духовке/на гриле)
a la plancha — на гриле/сковороде без масла
al vapor — на пару
crudo/a — сырой
a punto — средней прожарки
bien hecho — хорошо прожаренный
poco hecho — с кровью

Вкус:
dulce — сладкий
salado/a — солёный
amargo/a — горький
ácido/a — кислый
picante — острый
suave — мягкий, нежный
fuerte — насыщенный, резкий
insípido/a — пресный, безвкусный

Питание в кафе/ресторане и заказ:
el menú del día — бизнес-ланч
el primer plato — первое блюдо
el segundo plato — второе блюдо
el postre — десерт
la carta — меню (à la carte)
la cuenta — счёт
la propina — чаевые
sin gluten — без глютена
vegetariano/a — вегетарианский
vegano/a — веганский
la ración — порция (большая, для стола)
la tapa — тапа (маленькая закуска)
el pincho — пинчо (закуска на хлебе)

Испанская кухня:
la paella — паэлья
la tortilla española — испанский омлет с картофелем
el gazpacho — холодный томатный суп
el cocido — мадридское рагу
la fabada — астурийская фасоль со свининой
el pulpo a la gallega — осьминог по-галисийски
el jamón ibérico — хамон иберико
las patatas bravas — картофель с острым соусом
el churro — чуррос

На DELE B1 нужно не просто знать слова — нужно уметь описать блюдо, рассказать о традициях питания и выразить предпочтения.
Давайте практиковать в комментариях, напишите пару предложений, какое испанское блюдо хотели бы попробовать? 👇

И оценивайте пост реакцией:

— готовлюсь к сдаче экзамена, мне полезно
❤️ — сдавать не собираюсь, но подборка зашла

— пару новых слов есть

— уже всё это знаю

Готовьтесь к DELE с нами, получайте результат. который вас устроит — пишите @espaniero 🐂

Знаете, в чём разница: un gran hombre и un hombre grande? А она есть

Это тот случай, когда меняя порядок слов в предложении – мы меняем смысл! Да, да, в испанском такое тоже есть...

Сначала грамматика — почему место прилагательного имеет значение?

Прилагательное ПОСЛЕ существительного — especificativo (ограничительное).
Оно сужает круг: выделяет объект из группы похожих.
los gatos negros — чёрные коты (а не рыжие, не белые)

Прилагательное ПЕРЕД существительным — explicativo или epíteto (описательное).
Оно не сужает круг, а подчёркивает свойство, которое и так присуще предмету — или выражает отношение говорящего.
la blanca nieve — белый снег (снег и так белый, это оценка, не различение)

Именно поэтому un gran hombre — это не про рост. Прилагательное перед существительным не различает мужчин по размеру, а даёт оценку личности.

А un hombre grande — про физический размер, потому что оно выделяет этого мужчину среди других по конкретному признаку.

Смотрим примеры

GRANDE
un hombre grande — крупный, большой мужчина (о размере)
un gran hombre — великий человек (о личности)

VIEJO
un amigo viejo — пожилой друг (по возрасту)
un viejo amigo — давний друг (по стажу дружбы)

POBRE
un hombre pobre — бедный человек (без денег)
un pobre hombre — бедняга (вызывает жалость)

NUEVO
un coche nuevo — новая машина (только с завода)
un nuevo coche — другая машина (новая для меня)

ANTIGUO
un edificio antiguo — старинное здание (древнее)
mi antiguo jefe — мой бывший начальник (прежний)

CIERTO
una noticia cierta — достоверная новость (правдивая)
cierta noticia — некая новость (какая-то)

ÚNICO
un hijo único — единственный ребёнок в семье
un único hijo — только один сын (из всех детей)

TRISTE
una mujer triste — грустная женщина (о настроении)
una triste mujer — жалкая, ничтожная женщина (оценка)

Подсказка для практики:
Спросите себя: я различаю предмет среди похожих или оцениваю его?

Различаю → прилагательное после
Оцениваю → прилагательное перед

А теперь ваша очередь практиковать! Напишите в комментариях одно-два предложения, используя один из вариантов расположения прилагательного и переведите его на русский с испанского. Амы проверим!

Как вам тема?
🔥 — не знал(а), беру на заметку
❤️ — хорошо систематизировали то, что знали

— хочу ещё примеров

— не интересно, это для меня слишком просто

Хотите начать учить испанский с нами и разобрать такие нюансы вживую — пишите 🔜 @espaniero

Кто такой сompañero? Интересный этимологический поворот с вашим приятелем

Разбираем слово по кусочкам 🍞
Compañero → com- (с, вместе) + pan (хлеб).
Дословно: тот, кто ест хлеб вместе с тобой.

RAE фиксирует это прямо в словарной статье: «compaño, ña — del lat. vulg. compania, de com- 'com-' y panis 'pan'».

Что любопытно: слово это пришло из латыни, но с учётом готского слова gahlaiba: ga- (вместе) + hlaifs (хлеб)
Латынь просто перевела его по частям, заменив германский корень на свой.

Кто такой compañero на самом деле

Испанские этимологические словари подчёркивают: compañero — это не просто знакомый. Это человек, с которым вас связывает равенство и солидарность.
Классическая формулировка: «a las duras y a las maduras» — и в горе, и в радости.

В средневековье compañeros — это мастера одного ремесла, буквально евшие за одним столом. В армии — солдаты одного полка. Общий хлеб = общая судьба.

Перевод на русский язык 🇷🇺
Здесь тоже очень интересно выходит, так как делить хлеб мы можем с кем угодно, то и перевод мы получаем адаптивный из контекста:

compañero — товарищ, приятель, спутник, напарник
compañero de trabajo — коллега, сослуживец
compañero de clase — одноклассник, однокурсник
compañero de piso — сосед по квартире
compañero de viaje — попутчик
compañero de equipo — товарищ по команде
compañero sentimental — партнёр, спутник жизни
compañera — подруга, спутница, партнёрша

Ближе всего к сути — приятель или товарищ. Не «друг», и не просто «знакомый».

А в Латинской Америке compañero используется ещё и как политическое обращение — аналог русского «товарищ» в революционном смысле.

Как вам такая заметка? Оцените реакцией, поделитесь мнением в комментариях, вдруг вам есть, чем дополнить

🔥 — обожаю такие разборы
❤️ — было любопытно
🤔 — не понимаю, чем это может быть интересно

— пойду поделюсь с кем-нибудь хлебом