إضافة BK3 Arabic، تعريب كامل للعبة Bokurano Daibouken III لقارئ الشاشة NVDA.
مرحباً بمتابعي نافذة التقنية.
نشكر صديقنا المبدع الأستاذ محمد حجار على عمله الرائع، واختياره لنافذة التقنية كأول جهة لنشر العمل الذي قام به، النص التالي من كتابة الأستاذ محمد حجار.
بعد أسابيع من العمل المستمر، أقدم لكم أول إصدار من إضافة BK3 Arabic، وهي تقوم بتعريب لعبة Bokurano Daibouken III تعريباً كاملاً، منقولاً عن النص الياباني الأصلي مباشرة لا عن الترجمة الإنجليزية.
الفكرة أن الترجمة كلها موجودة داخل الإضافة نفسها، واللعبة لا تُمس إطلاقاً. تبقى كما نزلتها تماماً، ولا يُنسخ إلى مجلدها أي ملف، ولا يُعدل فيها شيء. الإضافة تتعرف على ما تنطقه اللعبة بالياباني فتنطق العربية مكانه، وتضع الأسماء والأرقام في مواضعها الصحيحة داخل الجملة. وهي كذلك تصلح أمر النسخ في اللعبة، فيصير ما في الحافظة عربياً كما سمعته تماماً، تستطيع لصقه في أي مكان.
وهي تعمل داخل نافذة اللعبة وحدها، ولا تغير من نطق NVDA حرفاً واحداً في أي برنامج آخر، فلا داعي لتعطيلها حين تنتهي من اللعب.
والتعريب شامل لكل شيء: القصة كلها بحواراتها من أولها إلى آخرها، والمراحل الخمس والعشرون وما فيها من مشاهد، وإحاطات المهمات، وسجلات الشخصيات، والمكتبة، وأسماء الأسلحة والدروع والأغراض وأوصافها، والمقتنيات، والقوائم، ورسائل القتال، وشاشات النهاية.
August 11, 2026 1.3K 12 7
