چطور ترجمه‌مان را بهتر کنیم و مترجم بهتری باشیم؟ | چکیده‌ی تجربه‌ی… — آموت هوربوف — TG.ME

چطور ترجمه‌مان را بهتر کنیم و مترجم بهتری باشیم؟ | چکیده‌ی تجربه‌ی ترجمه ۱. مهم‌ترین و اصلی‌ترین راهش کسب تجربه است. هر مترجم مسیر خاص خودش را طی می‌کند و نمی‌شود برای همه یک نسخه پیچید، اما ترجمه کنید و ترجمه کنید، نومترجم برای کسب ترجمه به همه‌چیز ناخنک می‌زند و سبک‌های مختلف را امتحان می‌کند تا دستش گرم بشود و ببیند که در رویارویی با متن‌های مختلف چه کارهایی از دستش برمی‌آید. (در پوشه‌ی تمرین‌های خودم بیشتر از بیست کتاب هستند که آن اوایل کارم از هرکدامشان بخشی را ترجمه کرده‌ام تا دستم گرم بشود.) ۲. در کارگاه‌های مترجمی شرکت کنید. ترجمه برخلاف ریاضی و فیزیک و این‌ها از علوم دقیقه نیست که بشود صرفاً با کلاس و آموزش یاد گرفت، ولی باز هم مترجم باید خیلی چیزها را بلد باشد، با رویکردها و نظریه‌های کلی ترجمه آشنا باشد، زبانشناسی بداند، درک‌مطلب قوی و شمّ زبانی خوبی داشته باشد. برای این کار هم کارگاه‌های ترجمه هرچند صددرصد کافی نیستند، کمکتان می‌کنند. * به مناسبت روز جهانی ترجمه (۳۰ سپتامبر) دوره‌های آموزشی «مترجم شدن» در سایت یادمی ۵۰٪ تخفیف خورده‌اند. پست اصلی تخفیف دوره‌های ترجمه‌ی «مترجم شدن» را در کانال خودشان ببینید و بخوانید. ۳. دوره‌های ویرایش و زبان‌شناسی ببینید. اشتباه بیشتر نومترجم‌ها (و حتی مترجم‌های باسابقه‌تر) این است که فکر می‌کنند چون زبان مادری‌شان فارسی است پس بلدند و نیازی نیست که حداقل یک دوره‌ی ویرایش بگذرانند، ولی تجربه ثابت کرده که گاهی تأثیر یک دوره‌ی ویرایش در بهبود کار مترجم فراتر از انتظار است. * برای دوره‌ی ویرایش، همیشه دوره‌های آقای قربان‌زاده (از ویرایش) و مؤسسه‌ی ویراستاران (کانال ویراستاران) را پیشنهاد می‌دهم. آقای قربان‌زاده دوره‌های زبان‌شناسی خوبی هم برگزار می‌کنند، کانالشان را دنبال کنید. * مؤسسه‌ی ویراستاران یک دوره‌ی غیرحضوری خوب دارد که می‌توانید با کد تخفیف «هوربوف» تهیه‌اش کنید: خرید بسته‌ی آموزش ویرایش غیرحضوری ویراستاران. ۴. بخوانید. شعر و متن کهن و ترجمه‌های خوب فارسی بخوانید. هدف این نیست که مثل نصرالله منشی بنویسید، ولی باید با سبک‌های ادبی مختلف فارسی آشنا باشید و خزانه‌ی نحوی و واژگانی خودتان را گسترده کنید. ۵. بنویسید. تمرین نوشتن را جدی بگیرید؛ برای خودتان متن‌های مختلف بنویسید، روزمره‌نویسی و جستارنویسی کنید، سبک‌های نگارش مختلف را تمرین کنید و قلمتان را ورزیده کنید. مترجم هرگز نمی‌داند که در کدام بخش ترجمه با چه سبکی روبه‌رو می‌شود. ۶. به‌روز باشید. جدیدترین ابزارهای ترجمه و فرهنگ‌های مناسب را پیدا کنید، کار با هوش مصنوعی و استفاده‌ی درست ازشان در ترجمه را یاد بگیرید، به نرم‌افزارهای لازم برای ترجمه (مثل ورد و مترجم‌یارها) مسلط بشوید، قالب‌بندی مقدماتی و فونت‌های اصلی را بشناسید. هرچه در کار با ابزارهای ترجمه و استفاده ازشان ماهرتر باشید، حرفه‌ای‌تر به‌نظر می‌رسید. ۷. پشتکار داشته باشید و ناامید نشوید. هیچ مترجمی یک‌شبه مترجم ماهر و مشهوری نشده و سال‌ها کار کرده و یک‌عالم ترجمه‌ی بد و افتضاح توی گنجه دارد که به هیچ‌کس نشان نمی‌دهد، اما مترجم حرفه‌ای همیشه می‌داند که نمی‌داند و برای همین همیشه دنبال این است که یاد بگیرد و کارش را بهتر کند. ۸. روی اعتبار و برند شخصی‌تان کار کنید. مترجم‌های دیگر و ناشرها را بشناسید، بدانید که هر ناشر در چه حوزه‌ای کار می‌کند، با کتاب‌های جدید و مهم آشنا باشید و در جریان اخبار روز قرار بگیرید. نمونه‌های کارتان را این‌جا و آن‌جا بگذارید. حتی اگر هنوز برای ناشری کار نمی‌کنید، فضای مجازی سکوی مناسبی است تا کارتان را در دید دیگران قرار بدهید و همزمان تجربه هم کسب کنید. و از این مهم‌تر، از اعتبار برندتان با چنگ‌ودندان محافظت کنید! برندسازی و کسب شهرت مهم است، اما داشتن خطاهای پیوسته و کیفیت کار پایین در بلندمدت این اعتبار را خدشه‌دار می‌کند. اصول حرفه‌ای کار را یاد بگیرید و حرفه‌ای باشید. | آموت هوربوف |