یک نمونه‌ی خیلی مهم از این صلاحیت و مرجعیت مترجم که به ترجمه مشروعیت… — آموت هوربوف — TG.ME

یک نمونه‌ی خیلی مهم از این صلاحیت و مرجعیت مترجم که به ترجمه مشروعیت می‌دهد همیشه برای من ترجمه‌ی داریوش آشوری از مکبث بوده، چون با همه‌ی ایرادها و حتی اشتباه‌هایی که دارد و فاصله‌ای که از متن شکسپیر گرفته، نتیجه‌ی نهایی از دید منِ مترجم و فارسی‌دوست متنی بوده زیبا و دلنشین. متن اصلی و ترجمه این است: Out, out, brief candle! Life’s but a walking shadow, a poor player That struts and frets his hour upon the stage And then is heard no more. It is a tale Told by an idiot, full of sound and fury Signifying nothing. فرومیر، آی، ای شمعک، فرومیر، آی، که نباشد زندگانی هیچ الا سایه‌ای لغزان و بازی‌های بازی‌پیشه‌ای نادان که بازد چند گاهی پر خروش و جوش نقشی اندرین میدان و آنگه هیچ! زندگی افسانه‌ای‌ست کز لب شوریده‌مغزی گفته آید سر به سر خشم و خروش و غرش و غوغا، لیک بی معنا! @Owlpedia