Медицинская терминология и полезные ресурсы для переводчиков, писателей и врачей

В голову сразу приходит bridge therapy - гепариновый мостик, или, максимально косноязычно - терапия моста. Где-то в клинреках или рекомендациях РКО прям так и написано, не представляю как это прошло все редакции.

Мост-терапия - это переход с одного препарата на другой на какое-то время и затем назад. Чаще всего речь про антикоагулянты для выполнения каких-то вмешательств или диагностики. То есть цель второго препарата - это не нивелирование побочных явлений, а сохранение антикоагулянтного эффекта, но на более управляемом препарате (если речь про операции) или без интерференции с назначаемым исследованием (например, для определения волчаногочного антикоагулянта пациента с варфарина переводят на НМГ, т.к. варфарин даст ложный результат исследования).

This was a cross‐sectional, descriptive questionnaire design, providing predominantly quantitative data. The draft questionnaire was piloted on ten patients with chronic wounds, but only minor amendments were needed. The questionnaire was translated through expert linguists in each of the relevant countries, with substantial experience of medical-related translation: all regional questionnaires were back‐translated into English to confirm accuracy.

Although every effort was made to ensure that the translation process was rigorous, the importance of language in the assessment of pain cannot be underestimated. Languages often have a completely different vocabulary for descriptions of noxious substances; languages also differ in the number of words used to describe pain, as well as the emotional content of the pain descriptors (14). Some difficulties were experienced in translating the component parts of the McGill Short Form, particularly into Spanish.

However, the study focused predominantly on developed countries influenced by European health perspectives (Europe, Australia and North Americas). <...> Future studies may consider a limit on participation by country to avoid any particular cultural view being overrepresented.

If the study were to be conducted in a broader range of countries, the questionnaire would need to be reconsidered in the light of dominant cultural beliefs regarding the medical system and treatment of illness.