Улыбаемся и пашем: За окном плюс сорок, плавится асфальт и хочется забиться под кондиционер, скинуть с себя лифчик, а заодно роли, маски и обязанности, которыми себя ежедневно обвешиваем.
...Было это пару лет назад. Катя пришла выжатая, с дикой усталостью и полным замешательством в глазах: Ольга, я не понимаю, что со мной не так. Муж сделал для меня сюрприз, вложил кучу денег, а я возвращалась домой и чуть не плакала от злости.
Петер сделал подарок на годовщину свадьбы, юбилей, 10 лет, он знает, как для меня важны традиции и семья. Он снял на две недели роскошную виллу на Майорке, оплатил бизнес-класс, организовал трансферы и собрал вместе семью, привез родителей из Штутгарта, моих родителей вытащил из Казахстана, забрал детей...
Картинка загляденье: бассейн и пальмы,вечерами муж жарит стейки на барбекю, открывает коллекционный рислинг, свёкры гуляют по саду, её родители отдыхают в шезлонгах, дети носятся.
Полный восторг и семейная идиллия, муж ходит с видом триумфатора: Смотри, Катя, какую сказку я для тебя сделал, ты же так хотела, чтобы все собрались.
Вроде бы живи и радуйся, но к концу первой недели я мечтала закрыться в ванной и зарыдать.
А в последний вечер муж откидывается в кресле с бокалом, смотрит на закат и умилённо так говорит: Либхен, ну скажи, как здорово мы все отдохнули, правда?. А у меня в голове одна судорожная мысль: Господи, хочу домой, на работу, куда угодно, только подальше от этого праздника..
Оль, скажи, я неблагодарная?
Мы с Катей выяснили, что планирую подарок выгоревшей жене, славный Петер не учел маааленький нюанс, его родители говорят только по-немецки, Катины -только по-русски, и все четырнадцать дней как бы отпуска и подарка мечты, единым мостом, буфером и клеем между двумя мирами работала… Катя.
🍷🍾 Родители пили рислинг, а она работала синхронным переводчиком и дипломатом, сглаживала углы, когда свекровь сдержанно удивлялась, почему дети не спят в восемь вечера, переводила маме, что на неё никто не обиделся, просто немцы так выражают эмоции, следила за детьми у бассейна и гасила микро-конфликты менталитетов.
😢 Катя не то что не отдохнула, а отпахала жесткую двухнедельную смену без обеда и выходных, да ещё и с виной, что не умеет быть «благодарной».
Дорогая, вывезти тело к морю и продолжать там обслуживать чужие обиды, переводить разговоры и следить за чужим комфортом - не отпуск, а выездная работа в условиях повышенной влажности. Отдых начинается не там, где сменилась декорация, а там, где ломается ежедневный сценарий.
Милая, если узнала себя в Кате, ты не одинока и так бывает, разреши себе отпустить контроль, не рулить процессами, стать «бесполезной», выключить режим жены, заботливой дочери или чуткой мамы, снять бюстгальтер, и все, что давит, лечь пластом и ничего ни для кого не переводить...
