كَورقةِ لُعبَة بُوكر مَغشوشة ،
مُتصلبَةٌ عَلىٰ ظَهرِها ،
بابتسامَةٍ غرانِيتِيَّة ،
تَرقُد تِلك السيِّدة العَتيقَة
كَأُحفُورةٍ مَحفوظَةٍ فِي المَتحَف ،
مُحاطَةٌ ببقَايَا فَأرٍ وَ زُبابَة
أمضَيَا يَومًا كَامِلًا
يَنهشَان فِي عَظمةِ كَاحِلهَا .
هَؤلاءِ الثَّلاثَة – وَ قَد كُشفت وُجوههم الآنَ –
شهودٌ صَامِتون
عَلىٰ لُعبَة الأكلِ المُثيرَة للاشمِئزَاز
كُنا لَنتغَامز عَليهَا لَو لَم نسمَع
صَوت تَطاحُن النُّجوم
حَبَّةً تلوَ أُخرىٰ
ثُمَّ تَطحنُنا نَحنُ
حَتىٰ لَا يَبقىٰ مِنَّا سوَىٰ العِظام .
كَيفَ يَتشبثُّونَ بِنَا مَهمَا ضَاقت وَ اتَّسَعت
أُولئِك المَوتىٰ اللاصِقُون!
هَذِه السَّيدَة لَيسَت مِن أَهلِي
مَع ذَلكَ فَهي تَقربِ لِي ،
سَتَمتصُّ دَمِي، وَ تُفرِّغ عُرُوقي حَتَّىٰ تُصبِح صَالِحةً لِلصَّفيرِ ، لِتُثبتَ ذَلِك .
وَ إِذ أُفكِّرُ الآنَ فِي يَدهَا ،
مِن خِلال الزُّجاجِ المُبطَّن بالزِّئبَق ،
أُمِّي ، جَدَّتِي ، جَدَّة جَدَّتِي ،
تَمُدُّ يَديهَا الهَرِمَة لِتجُّرنِي إِليهَا ،
وَ تَلُوحُ صُورةٌ عَلىٰ سَطحِ البِركَة ،
حَيثُ غَاصَ الأبُّ الأبلَه
بَقدمَيه البُرتقالِيَّتَين كَالبطِّ
تُبعثِران خُصلَ هَذا الشَّعرَ ذَهابًا وَ إِيابًا .
كُلُّ الأحِبَّة الرَّاحِلينَ مُنذُ زَمنٍ
سَيعُودُون - رُغمَ ذَلِك - قَريبًا ،
قَريبًا : سَواءً كَان فِي مَراسِم عَزاءٍ ، أَو أعرَاس
فِي ولادَاتٍ ، أَو حَفل شوَاءٍ عَائلِيٍّ .
أَيُّ لَمسةٍ ، مَذاقٍ ، أَو نَكهة
تَصلُح لِيمتَطِيها أُولئِك المُتمرِّدون
فِي طَريقِ عَودتِهم إلىٰ الدِّيار .
ثُمَّ نَحو المَلاذ :
يَستولُون عَلىٰ المقعَد ،
بَين تَكتكَاتِ السَّاعة ،
إِلىٰ أَن نَرحلَ نَحنُ أيضًا ،
كُلٌّ مِنَّا كغَاليڤر
بِجُمجُمة وَ عظمَتين مُتقاطِعتَين ،
تَتخلَّلُنا الأشبَاح
حَتىٰ نَستلقِي جوَارهَم
جَثامِين مُتشابِكة ،
وَ نَمدُّ جُذورنَا
كَمَا يَهتزُّ المِهاد .
— كُلُّ الأحِبَّة الرَّاحِلين : سِيلڤِيا بلَاث || تَرجمتِي .
