یکی از اشتباهات رایج در مکالمات انگلیسی هوانوردی، استفاده نادرست از IF و WHETHER است. هر دو ممکن است به فارسی «اگر» ترجمه شوند، اما کاربردشان کاملاً متفاوت است.
✅ IF = شرط (Condition)
از IF زمانی استفاده میکنیم که وقوع یک اتفاق به شرطی وابسته باشد.
Structure:
If + Present Simple, ... will + Verb
Examples:
🔹 If the visibility improves, we will resume departures.
(اگر دید بهتر شود، پروازها را از سر میگیریم.)
🔹 If the runway becomes unavailable, contact the supervisor.
(اگر باند غیرقابل استفاده شد، با سرپرست تماس بگیرید.)
🔹 If you hear "Go Around", maintain separation.
(اگر عبارت Go Around را شنیدید، جدایی ایمن را حفظ کنید.)
✅ WHETHER = انتخاب یا عدم اطمینان (Choice / Uncertainty)
از WHETHER زمانی استفاده میکنیم که درباره دو گزینه یا یک موضوع نامطمئن صحبت میکنیم. معمولاً معنی "آیا" یا "اینکه... یا نه" میدهد.
Examples:
🔹 We are not sure whether the runway is clear.
(مطمئن نیستیم که باند آزاد است یا نه.)
🔹 Please confirm whether you prefer runway 27 or 09.
(لطفاً تأیید کنید باند 27 را ترجیح میدهید یا 09.)
🔹 The controller asked whether the aircraft was ready for departure.
(کنترلر پرسید آیا هواپیما برای پرواز آماده است یا خیر.)
✍️ نکته طلایی
✅ IF = شرط
If the weather improves, we will depart.✅ WHETHER = آیا / یا نه / انتخاب بین دو گزینه
We don't know whether the flight will depart today.
🎯 Challenge
جای خالی را با IF یا WHETHER پر کنید:
1️⃣ _ the aircraft is ready, pushback may begin.
2️⃣ Please advise _ you require de-icing.
3️⃣ _ visibility drops below minimums, expect delays.
جوابها را بنویسید. 👇
#AviationEnglish #ICAO #ATC #Pilot #Aviation_English
