📚 By vs. Until | یکی از رایجترین اشتباهات زبانآموزان و حتی خلبانان
اگر هنوز بین By و Until شک دارید، این قانون ساده را به خاطر بسپارید:
---
## 🟦 BY = حداکثر تا (Deadline)
By برای تعیین مهلت انجام یک کار استفاده میشود.
یعنی کار میتواند زودتر انجام شود، اما نباید از آن زمان دیرتر شود.
✈️ Aviation Examples
✅ Submit the flight plan by 1800 UTC.
> طرح پرواز را حداکثر تا ساعت ۱۸۰۰ UTC ارسال کنید.
✅ Complete the checklist by departure.
> چکلیست را قبل از خروج کامل کنید.
💡 اگر بتوانید بگویید «حداکثر تا...»، از By استفاده کنید.
---
## 🟧 UNTIL = تا زمانی که (Duration)
Until برای نشان دادن ادامه داشتن یک عمل تا یک زمان یا رویداد مشخص به کار میرود.
✈️ Aviation Examples
✅ Hold short until cleared for takeoff.
> پشت خط توقف بمانید تا مجوز تیکآف صادر شود.
✅ Remain this frequency until advised.
> تا اطلاع بعدی روی همین فرکانس بمانید.
💡 اگر بتوانید بگویید «تا زمانی که...»، از Until استفاده کنید.
@ICAOLPR
6July 31, 2026 757 7
