И это внезапная #рубрика! Dad jokes (или "шутки за 300") — это шикарный материал для изучения английского. Несу вам одну из них с объяснением, что и как
Two tampons are walking down the street. Which one talks first?
Neither, because they're both stuck up cunts.
Если поняли с первого раза — держите медальку
Если нет — открывайте спойлер!
Как обычно, шутка построена на каламбуре — прямом и переносном значении фразы "stuck up cunts"
Прямое — "застряли в п*зде" (ну в буквальном смысле да
)Переносное — "высокомерные п*зды". Почему? Потому что "stuck up" обозначает "too proud and considering yourself to be very important"
Есть еще и отдельная фраза "stuck up cunt syndrome" — "синдром высокомерной п*зды", когда кто-то ведет себя чересчур гордо и заносчиво
В общем, никто из тампонов не заговаривает первым, потому что они оба слишком высокого мнения о себе и не снизойдут до того, чтобы начать разговор)
А вообще мне не нравится, что в выражении фигурирует именно cunt. Я вот загуглила фразу "stuck up dick", и первыми результатами, которые мне выдал гугл, были видео с п*рнхаба
По-моему, пора reclaim this slur. Reclamation, кстати, уже постепенно происходит — слово "cunty" в сленге означает "женственный/дерзкий". Но сама cunt, к сожалению, пока еще оскорбление)
Как вам шутка, кстати? Смешно или кринж? Или и то, и другое?
— ржака
— кринж
