سلام و احترام خدمت شما بزرگواران
(👈🏻خواندن این مطلب حدود پنج دقیقه زمان نیاز دارد.)
در این مطلب، قصد دارم دربارۀ نقش داوریِ پیش از ترجمه و همچنین ترجمۀ دقیق در هموار شدن مسیر پذیرش مقاله توضیح دهم. برای این کار، از یکی از مقالههایی استفاده میکنم که اخیراً داوری و ترجمه کردم و خیلی سریع (ظرف پانزده روز) در مجلهای معتبر پذیرفته شد.
مقاله را فرد دیگری ترجمه کرده بودند و حدود یک سال در مجله در حال داوری بوده است. پس از یک سال، داوران باز هم به محتوا و نگارش مقاله ایراد گرفته بودند. نویسندۀ بزرگوار برای برطرف کردن مشکل به بنده مراجعه کردند.
در بررسی اولیۀ متوجه شدم که مقاله از نظر «محتوا»، «ساختار»، و «ترجمه» اشکال دارد. به همین دلیل، به نویسندۀ بزرگوار پیشنهاد دادم مقالۀ انگلیسی را به فارسی برگردانند تا بنده آن را از اول داوری و ترجمه کنم. نویسندۀ بزرگوار نیز موافقت کردند.
مقاله را داوری و اشکالات آن را مشخص کردم و راهکارهای مختلفی برای افزایش کیفیت قسمتهای مختلف مقاله پیشنهاد دادم. نویسندۀ محترم مقاله را براساس داوری بنده اصلاح کردند. بنده نیز مقالۀ اصلاحشده را ترجمه و حین ترجمه تا حد امکان اصلاح کردم و ترجمه را در تاریخ سیزده آذرماه به ایشان تحویل دادم. نامۀ پذیرش مقاله خیلی سریع، تنها ظرف پانزده روز (یعنی 28 آذرماه) از مجله آمد. چهار روز بعد (یعنی دو دیماه) مقاله بهصورت آنلاین منتشر شد.
متن نامۀ پذیرش:
Dear Dr …
Re: "The psychometric properties of the Moral Distress Scale-Revised among pediatric nurses"
We are delighted to let you know that the above submission, which you co-authored, has been accepted for publication in BMC Nursing.
تصویر صفحۀ اول مقاله نیز پیوست است. 👇🏻👇🏻👇🏻
به نویسندگان محترم بابت پذیرفته شدن مقاله در مجلۀ معتبر تبریک عرض میکنم. بابت اجازۀ انتشار این مطلب نیز از ایشان سپاسگزارم.
دو نکتۀ بسیار مهم:
یک. پیش از ترجمه، ضروری است که مقاله براساس داوری دقیق و نقّادانه اصلاح شود.
دو. ضروری است که ترجمۀ مقاله با استفاده از ساختارها نگارشی علمی، دقیق، و رایج انجام شود.
از دوستان بزرگواری که تجربۀ کار با بنده را دارند دعوت میکنم نظر خود دربارۀ تاثیر داوری بنده بر افزایش کیفیت مقاله را در قسمت نظرات به اشتراک بگذارند.
امیدوارم این مطلب برای شما مفید باشد.
با احترام فراوان
مرتضی رضایی آدریانی؛ دکترای پرستاری، مترجم، و ویراستار
شمارۀ تماس: 09393808315
🌻🌻🌻
4
3
2January 6, 2026 1.8K
